殘春 其二

作者： 韋驤（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韋驤作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

休王其如各有時，開榮方徧又春歸。

xiū wáng qí rú gè yǒu shí， kāi róng fāng biàn yòu chūn guī。

ㄒㄧㄡ ㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄎㄞ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ。

東君憂在陽功乏，多少閒雲天上飛。

dōng jūn yōu zài yáng gōng fá， duō shǎo xián yún tiān shàng fēi。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄧㄡ ㄗㄞˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄚˊ， ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄈㄟ。

白話文翻譯

萬物的興衰各有其固定的時節，

如今繁花剛剛開遍，春天卻又要歸去了。

春神擔憂自己化育萬物的陽和之功有所欠缺，

看那多少閒散的雲朵，正自在地在天空飄飛。

英文翻譯

The wax and wane of all things has its time,

Now blooms are everywhere, yet spring must flee.

The Lord of East laments his sun's weak climb,

While idle clouds drift free across the sky.

深度解構

對自然周期的深刻認知，體悟萬物興衰的必然規律。

詩意解析

詩意概括

感慨萬物興衰各有定時，繁花剛剛開遍，春天卻又悄然歸去。

《殘春 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感： 惆悵 · 恬淡 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 春 · 王 · 榮 · 榮

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韋驤生平簡介

韋驤，北宋文人，活躍於宋神宗、哲宗時期，具體生卒年不詳。其籍貫爲京兆（今陝西西安一帶）。在文學史上，韋驤並非主流大家，其作品流傳有限，主要以詩歌創作爲主，風格平實，內容多涉及贈答、詠物與紀行，是北宋中後期一位有一定文學修養的地方官員型文人。

瀏覽韋驤全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理