避雨大明寺

作者：韋驤（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韋驤作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

去時驟雨忽兼風，歇馬曾留此寺中。

qù shí zhòu yǔ hū jiān fēng， xiē mǎ céng liú cǐ sì zhōng。

ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄓㄡˋ ㄩˇ ㄏㄨㄐㄧㄢㄈㄥ，ㄒㄧㄝㄇㄚˇ ㄘㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄘˇ ㄙˋ ㄓㄨㄥ。

今日來歸復如此，始知事有偶然同。

jīn rì lái guī fù rú cǐ， shǐ zhī shì yǒu ǒu rán tóng。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ，ㄕˇ ㄓㄕˋ ㄧㄡˇ ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄊㄨㄥˊ。

離開時驟雨忽然夾雜著狂風，

我曾停下馬，留宿在這座寺廟中。

今日歸來又遇到同樣的天氣，

才知道事情竟有如此偶然的相同。

I left in a sudden downpour with gusty wind,

And halted my horse to take shelter in this temple.

Today, returning, I encounter the same scene,

And realize that chance events can coincide.

避雨寺中體現對不確定週期的應對。

回憶途中遇雨避於大明寺的經歷，流露羈旅之情。

意象：風 · 馬 · 寺 · 驟雨 · 驟雨 · 風 · 馬

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韋驤，北宋文人，活躍於宋神宗、哲宗時期，具體生卒年不詳。其籍貫為京兆（今陝西西安一帶）。在文學史上，韋驤並非主流大家，其作品流傳有限，主要以詩歌創作為主，風格平實，內容多涉及贈答、詠物與紀行，是北宋中後期一位有一定文學修養的地方官員型文人。

東山書院編輯整理