澹巖 其一

作者： 衛樵（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
衛樵作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

嵌巖洞谷到曾多，無奈冥搜暗索何。

qiàn yán dòng gǔ dào céng duō， wú nài míng sōu àn suǒ hé。

ㄑㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄘㄥˊ ㄉㄨㄛ， ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ ㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄜˊ。

此處雲穿風月透，短筇渾不待捫蘿。

cǐ chù yún chuān fēng yuè tòu， duǎn qióng hún bù dài mén luó。

ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄊㄡˋ， ㄉㄨㄢˇ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ。

白話文翻譯

我曾到過許多嵌在山岩中的洞谷，

無奈在幽暗中摸索探尋又能如何？

此處雲彩穿過，清風明月透徹其間，

短短的竹杖全然不需依靠攀援藤蘿。

英文翻譯

I've roamed many a cavern and ravine profound,

Yet how to search the dark and probe the deep, I've found?

Here clouds drift through, and wind and moonlight pierce the stone,

My short staff needs no aid from vines to be my own.

深度解構

探索未知是對認知邊界的不斷突破。

詩意解析

詩意概括

探尋幽深巖洞，感慨自然之奇與人力之限。

《澹巖 其一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水 · 詠志 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 嵌巖 · 冥搜 · 洞谷 · 嵌巖

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 清新 · 沉鬱

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

衛樵生平簡介

衛樵，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳，在文學史上記載甚少，屬於較為冷門的作家。其作品《寄題中興頌下》、《澹巖》二首等見於部分宋人詩文總集或地方誌中，但流傳不廣，生平事蹟模糊，文學地位與影響力有限。

瀏覽衛樵全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理