萬杉寺

作者：魏了翁（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

魏了翁作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

萬杉深處著僧廬，中有昭陵飛帛書。

wàn shān shēn chù zhuó sēng lú， zhōng yǒu zhāo líng fēi bó shū。

ㄨㄢˋ ㄕㄢㄕㄣㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄙㄥㄌㄨˊ，ㄓㄨㄥㄧㄡˇ ㄓㄠㄌㄧㄥˊ ㄈㄟㄅㄛˊ ㄕㄨ。

想像承平心似醉，小亭竚立看跳珠。

xiǎng xiàng chéng píng xīn sì zuì， xiǎo tíng zhù lì kàn tiào zhū。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣㄙˋ ㄗㄨㄟˋ，ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄠˋ ㄓㄨ。

在萬株杉樹的深處坐落著一座僧人的房舍，

其中藏有宋仁宗（昭陵）親筆書寫的飛帛書。

遙想當年太平盛世，心中仿佛沉醉一般，

我久久佇立在小亭之中，觀賞著飛濺如珠的水滴。

A monk's hut stands deep among ten thousand cedars,

Within it, a silk scroll bears the imperial calligraphy of Zhaoling.

My heart grows drunk, imagining the peaceful days of old,

I stand long in the small pavilion, watching pearls of water leap.

古寺藏御書，是文化認同與歷史記憶的物質載體。

描寫深山古寺藏有御書，意境幽深而富歷史感。

意象：杉 · 僧廬 · 帛書

仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

魏了翁（1178-1237），字華父，號鶴山，邛州蒲江人。南宋中後期著名理學家、文學家、政治家。他一生致力於理學研究與傳播，是繼朱熹、陸九淵之後南宋理學的重要代表人物，其學術思想融合蜀學與洛學，在理學史上占有重要地位。同時，他在朝爲官剛正不阿，力主抗金，政績與學術成就並重。

東山書院編輯整理