跨澗飛虹入洞門，石梯級級樹森森。
兩崖對立自賓主，一水長流無古今。
仙子吹笙招鶴舞，騷人得句伴猿吟。
箇中便是蓬萊境，何必迢迢海上尋。
題石洞
全宋詩熱度：
★★★☆☆
魏了翁作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
一座虹橋橫跨溪澗，飛入石洞的門中；
石階一級一級向上，兩旁樹木茂密幽深。
兩邊山崖相對而立，自然分出賓主；
一道溪水長流不息，貫通古今未有分別。
仙子吹奏笙簫，招引仙鶴起舞；
詩人覓得佳句，伴著猿猴的吟嘯。
這裡便是蓬萊仙境，
何必千里迢迢去海上尋覓。
英文翻譯
A rainbow bridge across the stream leads into the cavern's gate;
Stone steps ascend in tiers where dense and somber woods await.
Two cliffs stand facing each other, host and guest defined;
One stream flows on forever, past and present combined.
A fairy plays his flute to call the cranes in dance;
A poet finds his lines, with apes' chant in a trance.
Here lies the fabled Penglai, a paradise on earth—
Why sail the distant seas in search of its worth?
深度解構
自然奇觀引發對地質演變週期的遐想。
詩意解析
詩意概括
刻畫石洞瀑布與森林交織的幽深自然奇觀。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理