墨梅

作者：魏了翁（宋）體裁：七言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

魏了翁作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

素王本自離緇𣵀，墨者胡為亂等差。

sù wáng běn zì lí zī huì， mò zhě hú wéi luàn děng chā。

ㄙㄨˋ ㄨㄤˊ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄌㄧˊ ㄗㄏㄨㄟˋ，ㄇㄛˋ ㄓㄜˇ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄥˇ ㄔㄚ。

玄裡只知楊子白，皜中謾見聖人汙。

xuán lǐ zhǐ zhī yáng zǐ bái， hào zhōng mán jiàn shèng rén wū。

ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓˇ ㄓㄧㄤˊ ㄗˇ ㄅㄞˊ，ㄏㄠˋ ㄓㄨㄥㄇㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄨ。

分付商巖譜此花。

fēn fù shāng yán pǔ cǐ huā。

ㄈㄣㄈㄨˋ ㄕㄤㄧㄢˊ ㄆㄨˇ ㄘˇ ㄏㄨㄚ。

素王（孔子）本性就超脫於黑白之外，

爲何制墨者要擾亂這其中的等級差別？

在玄黑之中，人們只知道楊朱主張的'白'，

在純白之內，卻無端看見聖人被玷汙。

就把描繪這墨梅的事，託付給商山岩壁吧。

The Sage, by nature, stands apart from the black and white,

Why then do the ink-makers confuse the grades of light?

In the profound dark, only Yangzi's white is known,

Within the purest white, the Sage's stain is idly shown.

I leave it to the crags of Shang to inscribe this flower's tone.

墨色亂等差揭示價值判斷的認知困境。

借墨梅離亂等差之象，探討本真與外飾、正統與異端的哲理思辨。

仄○仄仄○平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄○仄仄仄平○。
○仄平平仄仄平。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

魏了翁（1178-1237），字華父，號鶴山，邛州蒲江人。南宋中後期著名理學家、文學家、政治家。他一生致力於理學研究與傳播，是繼朱熹、陸九淵之後南宋理學的重要代表人物，其學術思想融合蜀學與洛學，在理學史上占有重要地位。同時，他在朝爲官剛正不阿，力主抗金，政績與學術成就並重。

東山書院編輯整理