次德先韻

作者: 魏了翁(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
魏了翁作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

二氣同一根,本體浩兮淵。

èr qì tóng yī gēn, běn tǐ hào xī yuān。

ㄦˋ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄣ, ㄅㄣˇ ㄊㄧˇ ㄏㄠˋ ㄒㄧ ㄩㄢ。

可見川上逝,未發心下泉。

kě jiàn chuān shàng shì, wèi fā xīn xià quán。

ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄕˋ, ㄨㄟˋ ㄈㄚ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄢˊ。

真機亡停息,果剝根長鮮。

zhēn jī wáng tíng xī, guǒ bō gēn cháng xiān。

ㄓㄣ ㄐㄧ ㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧ, ㄍㄨㄛˇ ㄅㄛ ㄍㄣ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢ。

定理亡將迎,塵境地自偏。

dìng lǐ wáng jiāng yíng, chén jìng dì zì piān。

ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄥˊ, ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄆㄧㄢ。

形神既外發,何者操其權。

xíng shén jì wài fā, hé zhě cāo qí quán。

ㄒㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄐㄧˋ ㄨㄞˋ ㄈㄚ, ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ ㄘㄠ ㄑㄧˊ ㄑㄩㄢˊ。

芸芸萬感通,存處元寂然。

yún yún wàn gǎn tōng, cún chù yuán jì rán。

ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ ㄨㄢˋ ㄍㄢˇ ㄊㄨㄥ, ㄘㄨㄣˊ ㄔㄨˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧˋ ㄖㄢˊ。

一物一太極,不間大小年。

yī wù yī tài jí, bù jiàn dà xiǎo nián。

ㄧ ㄨˋ ㄧ ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄢˊ。

隨處無虧缺,井居而用遷。

suí chù wú kuī quē, jǐng jū ér yòng qiān。

ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄎㄨㄟ ㄑㄩㄝ, ㄐㄧㄥˇ ㄐㄩ ㄦˊ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄢ。

至人配天德,知周物之先。

zhì rén pèi tiān dé, zhī zhōu wù zhī xiān。

ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄆㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄜˊ, ㄓ ㄓㄡ ㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄢ。

學者事何事,省察於眇綿。

xué zhě shì hé shì, shěng chá yú miǎo mián。

ㄒㄩㄝˊ ㄓㄜˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ, ㄕㄥˇ ㄔㄚˊ ㄩˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˊ。

白話文翻譯

陰陽二氣同一根源,本體浩瀚啊如深淵。

可以看見河川上的流逝,未能發現心下的泉源。

真正的樞機從未停息,果實剝落而根本長保鮮妍。

恆常之理無需迎來送往,塵俗境地自然偏處一邊。

形體和精神既然都已向外發露,還有什麼在執掌其權柄?

紛繁的萬物交感互通,其存養之處本是寂然。

每一物都蘊含一個太極,不論大小年歲皆無間隔。

隨處都沒有虧缺,如居井中而其用變遷。

至德之人與天德相配,智慧周遍於萬物之先。

求學之人所事何事?在於對幽微綿密之處的省察。

英文翻譯

Two energies share a single root, their essence vast and deep as an abyss.

Visible is the river's flow passing by, unseen the spring beneath the heart's ground.

True mechanism never ceases its motion, fruit sheds yet the root stays ever fresh.

Constant principle needs no welcoming or sending, the dusty realm by itself turns aside.

When form and spirit have both issued outward, what then holds the reins of control?

Myriad feelings in profusion connect, yet in their abode resides primordial stillness.

Each single thing contains the Supreme Ultimate, no gap between the great and small years.

Nowhere is there deficiency or lack, dwelling in a well yet its use shifts.

The ultimate person matches Heaven's virtue, knowing encircles things before they arise.

What affair should a learner attend to? Introspection in the minute and subtle.

深度解構

二氣同根是對世界本源規律的認知。

詩意解析

詩意概括

闡釋陰陽二氣同源的本體論,展現浩渺淵深的哲理。

《次德先韻》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 山水 · 詠志

情感: 虔敬 · 肅穆 · 沉鬱 · 肅穆 · 沉鬱

意象: · · 本體 · 二氣 ·

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

仄仄平仄平,仄仄仄平平。
仄仄平仄仄,仄仄平仄平。
平平平平仄,仄仄平○○。
仄仄平○○,平仄仄仄平。
平平仄仄仄,平仄○○平。
平平仄仄平,平仄平仄平。
仄仄仄仄仄,仄○仄仄平。
平仄平平仄,仄平平仄平。
仄平仄平仄,平平仄平平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

魏了翁生平簡介

魏了翁(1178-1237),字華父,號鶴山,邛州蒲江人。南宋中後期著名理學家、文學家、政治家。他一生致力於理學研究與傳播,是繼朱熹、陸九淵之後南宋理學的重要代表人物,其學術思想融合蜀學與洛學,在理學史上占有重要地位。同時,他在朝爲官剛正不阿,力主抗金,政績與學術成就並重。

瀏覽魏了翁全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理