悼亡女

作者：韋居安（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

韋居安作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

視死如歸不受汙，今無彤管為伊書。

shì sǐ rú guī bú shòu wū， jīn wú tóng guǎn wèi yī shū。

ㄕˋ ㄙˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟㄅㄨˊ ㄕㄡˋ ㄨ，ㄐㄧㄣㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢˇ ㄨㄟˋ ㄧㄕㄨ。

倉皇父子終天訣，菱角塘邊孔氏居。

cāng huáng fù zǐ zhōng tiān jué， líng jiǎo táng biān kǒng shì jū。

ㄘㄤㄏㄨㄤˊ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄓㄨㄥㄊㄧㄢㄐㄩㄝˊ，ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄤˊ ㄅㄧㄢㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄐㄩ。

她視死如歸，不受玷汙。

如今沒有史筆爲她書寫事跡。

倉促之間，父子與她作了永別。

那是在菱角塘邊的孔氏居所。

She faced death as going home, unsullied to the end.

Now no red-tube brush records her story, my friend.

In haste, father and son part from her for all time.

By Lingjiao Pond, the Kongs' dwelling stands sublime.

紀念行爲是對家庭認同的堅守與重構。

悼念亡女，贊其貞潔並慨嘆無人爲其立傳。

意象：書 · 彤管 · 亡女 · 書

仄仄平平仄仄仄，平平平仄平平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韋居安，南宋末年江湖詩人，生平事跡不詳，主要活躍於宋理宗景定年間（約13世紀中後期）。其籍貫無考，以布衣身份遊歷江湖，與當時魏慶之等文人有所交遊。在文學史上，他屬於南宋後期江湖詩派的一員，作品多抒寫個人感懷與羈旅之思，風格清苦，是研究宋末江湖詩人羣體的邊緣但具參考價值的個案。

東山書院編輯整理