失腳塵凡不易收，莫思冠佩裹狙猴。
但逢司馬心相許，便擬中郎賦遠遊。
弱水蓬萊三萬里，仙家日月八千秋。
聞名徑欲茲山穩，不學劉郎世外求。
過江上
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
衛博作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
失足落入凡塵，不易收束心神，
莫要再想用官帽禮服來包裹猿猴般的本性。
但只要遇到像司馬相如那樣的知音，便願傾心相許，
就打算效仿蔡邕，賦詩以寄遠遊之志。
弱水與蓬萊仙境，遠在三萬里之外，
仙家的日月漫長，有八千年之久。
聽聞此山之名，徑直想在此求得安穩，
不學劉晨那樣，去世外尋覓仙緣。
英文翻譯
Stumbling into the mortal world, hard to retrieve my soul,
Forget the cap and sash that wraps a monkey's form.
When meeting one who knows my heart, I'd pledge my all,
And plan to roam afar, like Zhonglang, in a storm.
The weak waters and Penglai lie thirty thousand miles away,
Where immortals' sun and moon span eight thousand years.
Hearing of this mountain, I long to find a stable stay,
Not like Liu Lang, who sought a world beyond all spheres.
深度解構
冠佩狙猴揭示名位博弈中的身份困境
詩意解析
詩意概括
感慨仕途羈絆與超脫塵俗之思
格律
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理