二貓詩

地偏人跡希，齋廚冷如刷。

dì piān rén jì xī， zhāi chú lěng rú shuā。

ㄉㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧ， ㄓㄞ ㄔㄨˊ ㄌㄥˇ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄚ。

老僧挑野菜，豈識腥與血。

lǎo sēng tiāo yě cài， qǐ shí xīng yǔ xuè。

ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄊㄧㄠ ㄧㄝˇ ㄘㄞˋ， ㄑㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄥ ㄩˇ ㄒㄩㄝˋ。

饑鼠知自遷，畜貓竟徒設。

jī shǔ zhī zì qiān， xù māo jìng tú shè。

ㄐㄧ ㄕㄨˇ ㄓ ㄗˋ ㄑㄧㄢ， ㄒㄩˋ ㄇㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨˊ ㄕㄜˋ。

我來客南齋，盤餐稍羅列。

wǒ lái kè nán zhāi， pán cān shāo luó liè。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ ㄋㄢˊ ㄓㄞ， ㄆㄢˊ ㄘㄢ ㄕㄠ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ。

烹炮愧寡鮮，棄置謝瑣屑。

pēng páo kuì guǎ xiān， qì zhì xiè suǒ xiè。

ㄆㄥ ㄆㄠˊ ㄎㄨㄟˋ ㄍㄨㄚˇ ㄒㄧㄢ， ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄒㄧㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˋ。

二貓亦慕羶，媻跚事爭齧。

èr māo yì mù shān， pán shān shì zhēng niè。

ㄦˋ ㄇㄠ ㄧˋ ㄇㄨˋ ㄕㄢ， ㄆㄢˊ ㄕㄢ ㄕˋ ㄓㄥ ㄋㄧㄝˋ。

小兒強解事，叱逐加撞㧙。

xiǎo ér qiáng jiě shì， chì zhú jiā zhuàng biē。

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ， ㄔˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄝ。

尺箠未去手，二貓復及闑。

chǐ chuí wèi qù shǒu， èr māo fù jí niè。

ㄔˇ ㄔㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄕㄡˇ， ㄦˋ ㄇㄠ ㄈㄨˋ ㄐㄧˊ ㄋㄧㄝˋ。

懲羹肯吹虀，廢食未因噎。

chéng gēng kěn chuī jī， fèi shí wèi yīn yē。

ㄔㄥˊ ㄍㄥ ㄎㄣˇ ㄔㄨㄟ ㄐㄧ， ㄈㄟˋ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄧㄝ。

小兒恚貓痴，提耳當割切。

xiǎo ér huì māo chī， tí ěr dāng gē qiè。

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄠ ㄔ， ㄊㄧˊ ㄦˇ ㄉㄤ ㄍㄜ ㄑㄧㄝˋ。

謝兒兒勿嗔，我曹更痴絕。

xiè ér ér wù chēn， wǒ cáo gèng chī jué。

ㄒㄧㄝˋ ㄦˊ ㄦˊ ㄨˋ ㄔㄣ， ㄨㄛˇ ㄘㄠˊ ㄍㄥˋ ㄔ ㄐㄩㄝˊ。

要之等為口，已矣莫中熱。

yào zhī děng wéi kǒu， yǐ yǐ mò zhōng rè。

ㄧㄠˋ ㄓ ㄉㄥˇ ㄨㄟˊ ㄎㄡˇ， ㄧˇ ㄧˇ ㄇㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄜˋ。