不寐

夜深耿不寐，鼻息聞比鄰。

yè shēn gěng bù mèi， bí xī wén bǐ lín。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄍㄥˇ ㄅㄨˋ ㄇㄟˋ， ㄅㄧˊ ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ。

家童亦倡酬，轟雷隠床漘。

jiā tóng yì chàng chóu， hōng léi yǐn chuáng chún。

ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ ㄔㄤˋ ㄔㄡˊ， ㄏㄨㄥ ㄌㄟˊ ㄧㄣˇ ㄔㄨㄤˊ ㄔㄨㄣˊ。

病夫默欹枕，愈覺展轉頻。

bìng fū mò yī zhěn， yù jué zhǎn zhuǎn pín。

ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ ㄇㄛˋ ㄧ ㄓㄣˇ， ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄧㄣˊ。

天籟寂不聞，獨此聲輪囷。

tiān lài jì bù wén， dú cǐ shēng lún qūn。

ㄊㄧㄢ ㄌㄞˋ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ， ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄕㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩㄣ。

懸知鼾睡夫，定非識字人。

xuán zhī hān shuì fū， dìng fēi shí zì rén。

ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄏㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄈㄨ， ㄉㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄕˊ ㄗˋ ㄖㄣˊ。

不然事紛糾，豈得全其真。

bù rán shì fēn jiū， qǐ dé quán qí zhēn。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄕˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄡ， ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ ㄓㄣ。

世上學書兒，頗結煩惱因。

shì shàng xué shū ér， pō jié fán nǎo yīn。

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄨ ㄦˊ， ㄆㄛ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄧㄣ。

多識一丁字，便欲了八垠。

duō shí yī dīng zì， biàn yù liǎo bā yín。

ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄧ ㄉㄧㄥ ㄗˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄚ ㄧㄣˊ。

誰甘凍龜縮，競作寒螿呻。

shuí gān dòng guī suō， jìng zuò hán jiāng shēn。

ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄙㄨㄛ， ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ。

今日為何時，酣寢圖安身。

jīn rì wèi hé shí， hān qǐn tú ān shēn。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄏㄢ ㄑㄧㄣˇ ㄊㄨˊ ㄢ ㄕㄣ。

往往中夜興，起舞徒逡巡。

wǎng wǎng zhōng yè xìng， qǐ wǔ tú qūn xún。

ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄊㄨˊ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ。

大哉出世士，天地衾枕均。

dà zāi chū shì shì， tiān dì qīn zhěn jūn。

ㄉㄚˋ ㄗㄞ ㄔㄨ ㄕˋ ㄕˋ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄓㄣˇ ㄐㄩㄣ。

首壓西山巔，氣蓋北海濱。

shǒu yā xī shān diān， qì gài běi hǎi bīn。

ㄕㄡˇ ㄧㄚ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ， ㄑㄧˋ ㄍㄞˋ ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄣ。

死生一夢覺，寒暑同屈伸。

sǐ shēng yī mèng jué， hán shǔ tóng qū shēn。

ㄙˇ ㄕㄥ ㄧ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩ ㄕㄣ。

時於兩踵間，出息疑氤氳。

shí yú liǎng zhǒng jiān， chū xī yí yīn yūn。

ㄕˊ ㄩˊ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧㄢ， ㄔㄨ ㄒㄧ ㄧˊ ㄧㄣ ㄩㄣ。

蝴蝶亦翩翻，客主誰疎親。

hú dié yì piān fān， kè zhǔ shuí shū qīn。

ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄈㄢ， ㄎㄜˋ ㄓㄨˇ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨ ㄑㄧㄣ。

譬如善飲人，號呶觀眾賓。

pì rú shàn yǐn rén， háo náo guān zhòng bīn。

ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢˋ ㄧㄣˇ ㄖㄣˊ， ㄏㄠˊ ㄋㄠˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ。

又如富家翁，經營笑彌貧。

yòu rú fù jiā wēng， jīng yíng xiào mí pín。

ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄨㄥ， ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄧˊ ㄆㄧㄣˊ。

優游木雁際，卒歲誰斧斤。

yōu yóu mù yàn jì， zú suì shuí fǔ jīn。

ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧˋ， ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ。

問我無眼禪，答君妙入神。

wèn wǒ wú yǎn chán， dá jūn miào rù shén。

ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄧㄢˇ ㄔㄢˊ， ㄉㄚˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄠˋ ㄖㄨˋ ㄕㄣˊ。

我亦起洗醆，軟腳長安春。

wǒ yì qǐ xǐ zhǎn， ruǎn jiǎo cháng ān chūn。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧˇ ㄓㄢˇ， ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄔㄨㄣ。

垂我大鵬翼，脂我神馬輪。

chuí wǒ dà péng yì， zhī wǒ shén mǎ lún。

ㄔㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋ ㄆㄥˊ ㄧˋ， ㄓ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊ ㄇㄚˇ ㄌㄨㄣˊ。

未經華胥國，聊追葛天民。

wèi jīng huá xū guó， liáo zhuī gě tiān mín。

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ ㄍㄨㄛˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄓㄨㄟ ㄍㄜˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄣˊ。

夢回復惘然，喚起啼叢榛。

mèng huí fù wǎng rán， huàn qǐ tí cóng zhēn。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄨㄤˇ ㄖㄢˊ， ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄊㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄣ。