贈棋士

作者：王鎡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王鎡作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

我為詩窮子亦窮，兩窮相遇說飄蓬。

wǒ wèi shī qióng zǐ yì qióng， liǎng qióng xiāng yù shuō piāo péng。

ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄕㄑㄩㄥˊ ㄗˇ ㄧˋ ㄑㄩㄥˊ，ㄌㄧㄤˇ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤㄩˋ ㄕㄨㄛㄆㄧㄠㄆㄥˊ。

記從活處尋高著，莫泥區區死局中。

jì cóng huó chù xún gāo zhuó， mò nì qū qū sǐ jú zhōng。

ㄐㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄠㄓㄨㄛˊ，ㄇㄛˋ ㄋㄧˋ ㄑㄩㄑㄩㄙˇ ㄐㄩˊ ㄓㄨㄥ。

我因作詩而困窘，你也同樣困窘。

兩個窘迫之人相遇，談論著漂泊不定的身世。

要記得從棋局活路中尋找高明的著法。

不要拘泥於區區僵死的棋局之中。

I'm poor for poetry, and you are poor as well.

Two paupers meet, speaking of lives adrift like tumbleweed.

Remember to seek a living move on the board, a master stroke.

Don't be mired in those petty, dead-end situations.

兩窮相遇隱喻邊緣羣體在社會博弈中的共鳴。

以詩窮會棋士，共嘆漂泊身世與相知之情。

意象：飄蓬 · 詩 · 窮

仄平平平仄仄平，仄平○仄仄平平。
仄○仄仄平平仄，仄○平平仄仄○。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王鎡，字介翁，號月洞，南宋末年詩人。主要活躍於宋末元初，籍貫括蒼（今浙江麗水）。他一生未仕，隱居鄉里，是南宋後期江湖詩派的重要成員。其詩作多描繪山水田園，抒發隱逸情懷與故國之思，風格清麗自然，在宋末詩壇有一定代表性。

東山書院編輯整理