飲散

作者：王鎡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王鎡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

春風吹動漏聲殘，醉後歸來獨倚闌。

chūn fēng chuī dòng lòu shēng cán， zuì hòu guī lái dú yǐ lán。

ㄔㄨㄣㄈㄥㄔㄨㄟㄉㄨㄥˋ ㄌㄡˋ ㄕㄥㄘㄢˊ，ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ。

雨濕落花飛不去，亂紅粘滿石棋盤。

yǔ shī luò huā fēi bù qù， luàn hóng zhān mǎn shí qí pán。

ㄩˇ ㄕㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄈㄟㄅㄨˋ ㄑㄩˋ，ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄢㄇㄢˇ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄆㄢˊ。

春風吹動，更漏聲已殘響微弱。

酒醉歸來，獨自倚靠著欄杆。

雨水打溼了落花，使它們無法再飛起。

紛亂的紅色花瓣粘滿了石制的棋盤。

The spring wind stirs, the water-clock's last sound is faint.

Drunk, I return and lean alone upon the rail.

The rain-soaked fallen blossoms cannot fly away.

A riot of red petals clings to the stone chessboard.

漏聲殘響暗示時間治理的失效與疏離。

春夜醉歸，獨倚欄杆，描繪酒後孤寂與時光流逝的淡淡愁緒。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王鎡，字介翁，號月洞，南宋末年詩人。主要活躍於宋末元初，籍貫括蒼（今浙江麗水）。他一生未仕，隱居鄉里，是南宋後期江湖詩派的重要成員。其詩作多描繪山水田園，抒發隱逸情懷與故國之思，風格清麗自然，在宋末詩壇有一定代表性。

東山書院編輯整理