溪村

作者: 王鎡(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王鎡作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

水路隨山轉,溪晴踏軟沙。

shuǐ lù suí shān zhuǎn, xī qíng tà ruǎn shā。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄢˇ, ㄒㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄚˋ ㄖㄨㄢˇ ㄕㄚ。

斜陽晒魚網,疏竹露人家。

xié yáng shài yú wǎng, shū zhú lù rén jiā。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄕㄞˋ ㄩˊ ㄨㄤˇ, ㄕㄨ ㄓㄨˊ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

行蟹上枯岸,饑禽銜落花。

xíng xiè shàng kū àn, jī qín xián luò huā。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄎㄨ ㄢˋ, ㄐㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ。

老翁分石坐,閑話到桑麻。

lǎo wēng fēn shí zuò, xián huà dào sāng má。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄈㄣ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄠˋ ㄙㄤ ㄇㄚˊ。

白話文翻譯

水路隨著山勢而蜿蜒轉折,

溪邊天晴,我踏著柔軟的沙地。

斜陽照射著晾曬的漁網,

稀疏的竹林間,顯露出人家的屋舍。

螃蟹成行爬上乾枯的河岸,

飢餓的禽鳥銜起掉落的花瓣。

一位老翁分坐在石頭上,

悠閒地聊著桑麻農事直到日暮。

英文翻譯

The stream winds along the mountain's turn,

On sandy banks, in sunlit light, I tread.

The slanting sun dries fishing nets astern,

Through sparse bamboo, a cottage comes ahead.

Crabs climb the withered shore in single file,

Hungry birds pick up fallen blooms with care.

An old man sits on stones to rest awhile,

Chatting of mulberry and hemp with flair.

深度解構

山水路徑的治理,順應自然的地理周期。

詩意解析

詩意概括

描寫溪村山水相依、寧靜閒適的景色。

《溪村》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 水路 · 軟沙 · 軟沙

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

王鎡生平簡介

王鎡,字介翁,號月洞,南宋末年詩人。主要活躍於宋末元初,籍貫括蒼(今浙江麗水)。他一生未仕,隱居鄉里,是南宋後期江湖詩派的重要成員。其詩作多描繪山水田園,抒發隱逸情懷與故國之思,風格清麗自然,在宋末詩壇有一定代表性。

瀏覽王鎡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理