水居

作者：王鎡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王鎡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

飛鷗貼水水連天，一半青山一半煙。

fēi ōu tiē shuǐ shuǐ lián tiān， yī bàn qīng shān yī bàn yān。

ㄈㄟㄡㄊㄧㄝㄕㄨㄟˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ，ㄧㄅㄢˋ ㄑㄧㄥㄕㄢㄧㄅㄢˋ ㄧㄢ。

日暮潮迴漁父醉，不知船閣淺沙邊。

rì mù cháo huí yú fù zuì， bù zhī chuán gé qiǎn shā biān。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄟˋ，ㄅㄨˋ ㄓㄔㄨㄢˊ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄚㄅㄧㄢ。

飛鷗貼著水面飛翔，水天相接，渾然一體，

一半是青翠的山巒，一半是朦朧的煙靄。

日暮時分潮水回湧，漁翁已然醉意醺醺，

不知道自己的小船已擱淺在沙灘邊。

Gulls skim the water where water meets the sky,

Half is green hills, half is mist drifting by.

At dusk the tide turns, the old fisherman's drunk,

Unaware his boat's lodged where shallow sands lie.

山水煙嵐構成一幅自然治理的和諧圖景。

描繪水天相接、青山煙嵐的遼闊朦朧景色。

意象：青山 · 煙 · 水 · 天 · 飛鷗 · 飛鷗 · 煙

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王鎡，字介翁，號月洞，南宋末年詩人。主要活躍於宋末元初，籍貫括蒼（今浙江麗水）。他一生未仕，隱居鄉里，是南宋後期江湖詩派的重要成員。其詩作多描繪山水田園，抒發隱逸情懷與故國之思，風格清麗自然，在宋末詩壇有一定代表性。

東山書院編輯整理