書懷

作者: 王鎡(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王鎡作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

處世功名莫躁為,識時機變在防危。

chǔ shì gōng míng mò zào wéi, shí shí jī biàn zài fáng wēi。

ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄗㄠˋ ㄨㄟˊ, ㄕˊ ㄕˊ ㄐㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄈㄤˊ ㄨㄟ。

吉凶有數曾參易,勝負無心不著棋。

jí xiōng yǒu shù zēng shēn yì, shèng fù wú xīn bù zhuó qí。

ㄐㄧˊ ㄒㄩㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄗㄥ ㄕㄣ ㄧˋ, ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧˊ。

事向直中多骨突,人於財上重交知。

shì xiàng zhí zhōng duō gǔ tū, rén yú cái shàng zhòng jiāo zhī。

ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˇ ㄊㄨ, ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄘㄞˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄓ。

後車能悟前車覆,箴警何須座右碑。

hòu chē néng wù qián chē fù, zhēn jǐng hé xū zuò yòu bēi。

ㄏㄡˋ ㄔㄜ ㄋㄥˊ ㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄜ ㄈㄨˋ, ㄓㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˋ ㄅㄟ。

白話文翻譯

爲人處世,功名利祿不可急躁求取;

認清時勢、隨機應變的關鍵在於防範危險。

吉凶禍福自有定數,正如曾參深研《易經》所悟;

勝敗輸贏不存於心,便不會執著於棋局得失。

行事剛直不阿,常會遭遇突兀的阻礙;

人們在錢財往來上,最看重的是真摯的知交。

後車若能領悟前車傾覆的教訓,

又何須將勸誡之言刻成座右銘碑呢?

英文翻譯

In worldly pursuits, fame and gain should not be sought with haste;

To know the moment and adapt lies in guarding against peril.

Fortune and misfortune have their measure, as Zeng Shen discerned the Changes;

Victory and defeat hold no mind, one should not cling to the chessboard.

In matters of rectitude, many a bone stands out;

Among people concerning wealth, true friendship is highly valued.

If the carriage behind can grasp why the one ahead overturned,

What need is there for admonitions carved on a tablet by the seat?

深度解構

強調時機把握與風險防範,蘊含了古代士人的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

勸誡處世求取功名不可急躁,應識時務、知機變以防危難,富有處世智慧。

《書懷》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 羈旅 · 詠志 · 羈旅

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象: 功名 · · 時機 · 時機

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡 · 莊重

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

王鎡生平簡介

王鎡,字介翁,號月洞,南宋末年詩人。主要活躍於宋末元初,籍貫括蒼(今浙江麗水)。他一生未仕,隱居鄉里,是南宋後期江湖詩派的重要成員。其詩作多描繪山水田園,抒發隱逸情懷與故國之思,風格清麗自然,在宋末詩壇有一定代表性。

瀏覽王鎡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理