山茶

作者：王鎡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王鎡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

蠟包綠萼日才烘，放出千枝鶴頂紅。

là bāo lǜ è rì cái hōng， fàng chū qiān zhī hè dǐng hóng。

ㄌㄚˋ ㄅㄠㄌㄩˋ ㄜˋ ㄖˋ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄥ，ㄈㄤˋ ㄔㄨㄑㄧㄢㄓㄏㄜˋ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨㄥˊ。

待得雪晴春信透，翠雲圍繞錦屏風。

dài dé xuě qíng chūn xìn tòu， cuì yún wéi rào jǐn píng fēng。

ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄣㄒㄧㄣˋ ㄊㄡˋ，ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄨㄟˊ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ。

蠟質包裹的綠色花萼剛剛被日光烘暖，

便綻放出千萬枝鶴頂丹砂般的紅花。

等到雪後放晴，春天的訊息徹底透出時，

翠綠的雲霞將環繞著錦繡的屏風。

The wax-wrapped green calyx is just warmed by the sun,

It releases a thousand branches of crane-crown red.

When the snow clears and spring's message fully comes through,

Jade clouds will surround the brocade screen.

花放千枝展現生命博弈，在色彩競爭中實現認同。

刻畫山茶花綠萼初烘、紅艷如鶴頂的怒放姿態，洋溢對自然生命的讚美。

意象：枝 · 萼 · 鶴頂紅

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王鎡，字介翁，號月洞，南宋末年詩人。主要活躍於宋末元初，籍貫括蒼（今浙江麗水）。他一生未仕，隱居鄉里，是南宋後期江湖詩派的重要成員。其詩作多描繪山水田園，抒發隱逸情懷與故國之思，風格清麗自然，在宋末詩壇有一定代表性。

東山書院編輯整理