秋宮辭

作者：王鎡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王鎡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

蟬噪涼生玉漏秋，夢回空憶到龍樓。

chán zào liáng shēng yù lòu qiū， mèng huí kōng yì dào lóng lóu。

ㄔㄢˊ ㄗㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥㄩˋ ㄌㄡˋ ㄑㄧㄡ，ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄨㄥㄧˋ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄡˊ。

妾身恨不如黃葉，得趁流泉出御溝。

qiè shēn hèn bù rú huáng yè， dé chèn liú quán chū yù gōu。

ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ，ㄉㄜˊ ㄔㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨㄩˋ ㄍㄡ。

蟬聲聒噪，涼意漸生，玉漏滴滴，已是清秋時節。

從夢中醒來，只能徒然地追憶著那帝王所居的樓閣。

我心中怨恨自己，竟不如那枯黃的落葉，

能夠隨著流動的泉水，漂流出這宮廷的御溝。

Cicadas' drone brings autumn chill, the jade clepsydra's flow.

Awake from dreams, in vain I recall the Dragon Tower's glow.

Alas, I envy not the yellow leaves their fate,

That ride the flowing spring beyond the palace moat.

夢境追憶揭示了權力周期的虛幻性。

借秋夜宮中的蟬鳴與夢境，抒發對往昔宮廷生活的追憶與失落。

意象：玉漏 · 蟬 · 秋 · 夢 · 龍樓 · 蟬 · 夢 · 龍樓

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王鎡，字介翁，號月洞，南宋末年詩人。主要活躍於宋末元初，籍貫括蒼（今浙江麗水）。他一生未仕，隱居鄉里，是南宋後期江湖詩派的重要成員。其詩作多描繪山水田園，抒發隱逸情懷與故國之思，風格清麗自然，在宋末詩壇有一定代表性。

東山書院編輯整理