七夕

作者：王鎡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王鎡作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

綵樓簾影夜沉沉，一片篩涼月似金。

cǎi lóu lián yǐng yè chén chén， yī piàn shāi liáng yuè sì jīn。

ㄘㄞˇ ㄌㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ，ㄧㄆㄧㄢˋ ㄕㄞㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ ㄙˋ ㄐㄧㄣ。

倚得畫欄和袖暖，看人兒女學穿針。

yǐ dé huà lán hé xiù nuǎn， kàn rén ér nǚ xué chuān zhēn。

ㄧˇ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄡˋ ㄋㄨㄢˇ，ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨㄢㄓㄣ。

彩樓的簾影在夜色中愈發深沉。

一片篩下的涼月，光芒似金。

倚著畫欄，衣袖帶來暖意，

看著別人家的兒女學著穿針乞巧。

The painted tower's curtain shadows deepen in the night.

A stretch of cool, sieved moonlight gleams like gold.

Leaning on the painted rail, warmed by my sleeves,

I watch others' children learning to thread needles.

對特定時空氛圍的營造，關乎情感的共同認同。

渲染七夕夜晚樓閣簾影、月色如金的幽美與涼意。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王鎡，字介翁，號月洞，南宋末年詩人。主要活躍於宋末元初，籍貫括蒼（今浙江麗水）。他一生未仕，隱居鄉里，是南宋後期江湖詩派的重要成員。其詩作多描繪山水田園，抒發隱逸情懷與故國之思，風格清麗自然，在宋末詩壇有一定代表性。

東山書院編輯整理