茉莉

作者：王鎡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王鎡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

炎州分得冰花腦，來伴湘波六月涼。

yán zhōu fēn dé bīng huā nǎo， lái bàn xiāng bō liù yuè liáng。

ㄧㄢˊ ㄓㄡㄈㄣㄉㄜˊ ㄅㄧㄥㄏㄨㄚㄋㄠˇ，ㄌㄞˊ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄤㄅㄛㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˊ。

醉折一枝簪鬢睡，曉來印卻枕痕香。

zuì zhé yī zhī zān bìn shuì， xiǎo lái yìn què zhěn hén xiāng。

ㄗㄨㄟˋ ㄓㄜˊ ㄧㄓㄗㄢㄅㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˋ，ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄧㄣˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄣˇ ㄏㄣˊ ㄒㄧㄤ。

從炎熱的南方分得了這如冰似花的茉莉，

它來陪伴湘江的碧波，消解六月的暑氣。

醉意中折下一枝插在鬢邊睡去，

清晨醒來，枕上已印下了它的芬芳痕跡。

From southern lands, a crystal bloom of frost I gain,

To cool the Xiang River waves in June's hot reign.

Drunk, I pluck a sprig to pin upon my hair and rest,

At dawn, its fragrant imprint lingers on my pillow's crest.

異域珍品與本地風物的結合體現了文化交融的治理智慧。

寫茉莉如冰花來自炎州，爲湘波六月帶來清涼。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王鎡，字介翁，號月洞，南宋末年詩人。主要活躍於宋末元初，籍貫括蒼（今浙江麗水）。他一生未仕，隱居鄉里，是南宋後期江湖詩派的重要成員。其詩作多描繪山水田園，抒發隱逸情懷與故國之思，風格清麗自然，在宋末詩壇有一定代表性。

東山書院編輯整理