蘆門歸雁

作者：王鎡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王鎡作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

蘆灣風帶雁聲愁，蘋蓼花開水國秋。

lú wān fēng dài yàn shēng chóu， pín liǎo huā kāi shuǐ guó qiū。

ㄌㄨˊ ㄨㄢㄈㄥㄉㄞˋ ㄧㄢˋ ㄕㄥㄔㄡˊ，ㄆㄧㄣˊ ㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄚㄎㄞㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄡ。

望到錢唐門外路，晚涼人倚小紅樓。

wàng dào qián táng mén wài lù， wǎn liáng rén yǐ xiǎo hóng lóu。

ㄨㄤˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄌㄨˋ，ㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ。

蘆葦灣的風帶來大雁的哀鳴，令人憂愁，

蓼花與蘋花盛開，水鄉已是一片秋色。

遙望錢塘城門外的道路，

晚涼中，有人倚靠著小紅樓。

The wind from the reed bay carries the geese's mournful cry;

Duckweed and knotweed bloom, autumn reigns o'er the water's realm.

Gazing toward the road beyond Qiantang's city gate,

In the evening cool, someone leans on a small red tower.

秋聲雁影，勾連對時空變遷與身份認同的感懷。

通過蘆灣雁聲與秋日花開，渲染水國秋色的蕭瑟愁緒。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王鎡，字介翁，號月洞，南宋末年詩人。主要活躍於宋末元初，籍貫括蒼（今浙江麗水）。他一生未仕，隱居鄉里，是南宋後期江湖詩派的重要成員。其詩作多描繪山水田園，抒發隱逸情懷與故國之思，風格清麗自然，在宋末詩壇有一定代表性。

東山書院編輯整理