露荷

作者：王鎡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王鎡作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

滿湖雲氣曉生寒，蘸影蒸香潤石闌。

mǎn hú yún qì xiǎo shēng hán， zhàn yǐng zhēng xiāng rùn shí lán。

ㄇㄢˇ ㄏㄨˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄥㄏㄢˊ，ㄓㄢˋ ㄧㄥˇ ㄓㄥㄒㄧㄤㄖㄨㄣˋ ㄕˊ ㄌㄢˊ。

萬斛銀珠無用處，翠盤擎到日光乾。

wàn hú yín zhū wú yòng chù， cuì pán qíng dào rì guāng gān。

ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄧㄣˊ ㄓㄨㄨˊ ㄩㄥˋ ㄔㄨˋ，ㄘㄨㄟˋ ㄆㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄍㄨㄤㄍㄢ。

清晨，滿湖的雲霧之氣透出寒意，

露水浸潤著荷花倒影，蒸騰著香氣，沾溼了石欄杆。

這萬斛的銀色露珠本無用處，

直到翠綠的荷葉像盤子一樣將它們托起，在日光下曬乾。

Mist veils the lake, dawn breathes a chill air's sigh,

Its shadow dips, its scent steams, moistens the stone rail dry.

A myriad pecks of silver pearls lie useless there,

Till the jade plate holds them up to dry in sunlight's glare.

水汽蒸騰的物理過程隱喻了能量轉換與系統平衡。

描繪清晨湖面雲氣生寒，露荷之影潤澤石闌的朦朧意境。

意象：香 · 影 · 湖 · 雲氣 · 石闌

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王鎡，字介翁，號月洞，南宋末年詩人。主要活躍於宋末元初，籍貫括蒼（今浙江麗水）。他一生未仕，隱居鄉里，是南宋後期江湖詩派的重要成員。其詩作多描繪山水田園，抒發隱逸情懷與故國之思，風格清麗自然，在宋末詩壇有一定代表性。

東山書院編輯整理