金陵感秋

作者： 王鎡（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王鎡作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

魚書難寄水空流，兩袖西風破黑裘。

yú shū nán jì shuǐ kōng liú， liǎng xiù xī fēng pò hēi qiú。

ㄩˊ ㄕㄨ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄏㄟ ㄑㄧㄡˊ。

客夢蘆花晉城月，歸心楓葉浙山秋。

kè mèng lú huā jìn chéng yuè， guī xīn fēng yè zhè shān qiū。

ㄎㄜˋ ㄇㄥˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄓㄜˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ。

世情老去諳方熟，愁事來時醉便休。

shì qíng lǎo qù ān fāng shú， chóu shì lái shí zuì biàn xiū。

ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄢ ㄈㄤ ㄕㄨˊ， ㄔㄡˊ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ。

滿目關河懷古恨，如今何處問孫劉。

mǎn mù guān hé huái gǔ hèn， rú jīn hé chù wèn sūn liú。

ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄏㄣˋ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨㄣˋ ㄙㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ。

白話文翻譯

魚書難以寄達，江水空自流淌，

兩袖迎著西風，黑色裘衣已破舊。

客居夢中是蘆花和晉城的明月，

歸心隨著楓葉飛向浙山的秋色。

世態人情到老來才諳熟透徹，

愁事襲來時，一醉便可罷休。

滿目關河，懷抱著古往今來的憾恨，

如今到哪裡去尋問孫策、劉備那樣的英雄？

英文翻譯

Fish-shaped letters hard to send, water flows in vain,

My two sleeves in west wind, my black fur coat is torn.

A traveler dreams of reed flowers, Jin city's moon,

My heart returns with maple leaves, Zhe mountains' autumn soon.

Worldly ways, as I age, I know them all too well,

When sorrow comes, drunkenness makes it quell.

Full sight of passes and rivers, ancient regret I bear,

Where now can I ask about Sun and Liu, heroes rare?

深度解構

書信難通映射信息治理困境，個體在週期更迭中尋求認同。

詩意解析

詩意概括

秋日羈旅金陵，書信難通，西風蕭瑟，感懷身世飄零。

《金陵感秋》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 西風 · 黑裘 · 魚書

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王鎡生平簡介

王鎡，字介翁，號月洞，南宋末年詩人。主要活躍於宋末元初，籍貫括蒼（今浙江麗水）。他一生未仕，隱居鄉里，是南宋後期江湖詩派的重要成員。其詩作多描繪山水田園，抒發隱逸情懷與故國之思，風格清麗自然，在宋末詩壇有一定代表性。

瀏覽王鎡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理