春去

作者：王鎡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王鎡作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一簾翠雨柳生煙，金屋無人理管絃。

yī lián cuì yǔ liǔ shēng yān， jīn wū wú rén lǐ guǎn xián。

ㄧㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄥㄧㄢ，ㄐㄧㄣㄨㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ。

春去啼鶑留不住，隨花飛過別鞦韆。

chūn qù tí yīng liú bú zhù， suí huā fēi guò bié qiū qiān。

ㄔㄨㄣㄑㄩˋ ㄊㄧˊ ㄧㄥㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ，ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄚㄈㄟㄍㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄡㄑㄧㄢ。

如簾的翠綠雨絲中，柳樹仿佛生起輕煙，

華美的屋舍空寂無人，無人彈奏管弦。

春天離去，黃鶯的啼叫也留它不住，

它隨著飛舞的落花，掠過了那邊的鞦韆。

A curtain of emerald rain veils willows in mist,

The golden house is empty, no music from strings.

Spring departs, the oriole's song cannot persist,

Following the flowers, it flies past the swing.

金屋無人隱喻權力結構變遷後認同的缺失與孤寂。

以春日冷寂宮院之景，暗寫人去樓空的孤寂與失落。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王鎡，字介翁，號月洞，南宋末年詩人。主要活躍於宋末元初，籍貫括蒼（今浙江麗水）。他一生未仕，隱居鄉里，是南宋後期江湖詩派的重要成員。其詩作多描繪山水田園，抒發隱逸情懷與故國之思，風格清麗自然，在宋末詩壇有一定代表性。

東山書院編輯整理