春寒

作者：王鎡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王鎡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

玉屏煙冷鷓鴣斑，翡翠簾遮好夢殘。

yù píng yān lěng zhè gū bān， fěi cuì lián zhē hǎo mèng cán。

ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢㄌㄥˇ ㄓㄜˋ ㄍㄨㄅㄢ，ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄜㄏㄠˇ ㄇㄥˋ ㄘㄢˊ。

雨又未休人又懶，杏花無力不禁寒。

yǔ yòu wèi xiū rén yòu lǎn， xìng huā wú lì bù jīn hán。

ㄩˇ ㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄌㄢˇ，ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚㄨˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣㄏㄢˊ。

玉屏風透著寒意，鷓鴣斑紋在煙靄中顯得清冷，

翡翠簾遮擋著，美好的夢境已殘破不全。

雨又下個不停，人也變得慵懶倦怠，

杏花嬌弱無力，實在經受不住這春寒。

The jade screen is cold, partridge spots in mist fade,

The kingfisher blinds veil the remnants of sweet dreams.

Rain lingers on, and my spirit begins to wade,

Apricot blossoms, too frail, yield to the cold's extremes.

春寒意象隱喻情感治理的困境與孤寂。

通過玉屏煙冷、簾遮夢殘的意象，渲染春寒時節孤寂清冷的氛圍。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王鎡，字介翁，號月洞，南宋末年詩人。主要活躍於宋末元初，籍貫括蒼（今浙江麗水）。他一生未仕，隱居鄉里，是南宋後期江湖詩派的重要成員。其詩作多描繪山水田園，抒發隱逸情懷與故國之思，風格清麗自然，在宋末詩壇有一定代表性。

東山書院編輯整理