春閨辭

作者：王鎡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王鎡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

桃飛紅雪上簾鉤，楊柳風絲拂畫樓。

táo fēi hóng xuě shàng lián gōu， yáng liǔ fēng sī fú huà lóu。

ㄊㄠˊ ㄈㄟㄏㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄡ，ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥㄙㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ。

日透闌干人病酒，賣花聲過懶搔頭。

rì tòu lán gān rén bìng jiǔ， mài huā shēng guò lǎn sāo tóu。

ㄖˋ ㄊㄡˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢㄖㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ，ㄇㄞˋ ㄏㄨㄚㄕㄥㄍㄨㄛˋ ㄌㄢˇ ㄙㄠㄊㄡˊ。

桃花如紅雪般飛舞，飄落在簾鉤之上。

楊柳的細絲在微風中輕拂著彩繪的樓閣。

陽光透過了欄杆，人因醉酒而病懨懨的，

賣花人的叫賣聲從窗外經過，我卻懶得擡手整理髮髻。

Peach blossoms fly like red snow, clinging to the curtain hook.

Willow threads in the breeze caress the painted tower's nook.

Sunlight pierces the railings; one languishes, wine-sick and frail,

The flower seller's cry passes by, too listless to lift a hand to my hair.

春景與閨閣空間構成認知的隔膜。

通過春日閨閣外飛花垂柳的景色，烘托閨中女子的閒愁與春思。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王鎡，字介翁，號月洞，南宋末年詩人。主要活躍於宋末元初，籍貫括蒼（今浙江麗水）。他一生未仕，隱居鄉里，是南宋後期江湖詩派的重要成員。其詩作多描繪山水田園，抒發隱逸情懷與故國之思，風格清麗自然，在宋末詩壇有一定代表性。

東山書院編輯整理