白杜鵑

作者：王鎡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王鎡作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雪玉層層映翠微，蜀王心事此花知。

xuě yù céng céng yìng cuì wēi， shǔ wáng xīn shì cǐ huā zhī。

ㄒㄩㄝˇ ㄩˋ ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ ㄧㄥˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ，ㄕㄨˇ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄣㄕˋ ㄘˇ ㄏㄨㄚㄓ。

染紅不到枝頭上，想是啼鵑血盡時。

rǎn hóng bú dào zhī tóu shàng， xiǎng shì tí juān xuè jìn shí。

ㄖㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄓㄊㄡˊ ㄕㄤˋ，ㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄢㄒㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ。

潔白的花朵如雪似玉，層層疊疊映照著青翠的山色，

蜀國君王的心事，只有這白杜鵑花能夠知曉。

它的枝頭卻染不上一點紅色，

想必是那啼叫的杜鵑鳥，已將血淚流盡之時。

Like layers of snow and jade, it gleams amidst the emerald hills,

The heart of the King of Shu is known to this flower alone.

Yet no crimson dye reaches the tips of its branches—

I think it must be when the cuckoo has wept its blood dry.

花知心事，體現歷史認知與個體命運的糾纏。

以白杜鵑花喻蜀王舊事，寄託歷史興亡的感慨。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王鎡，字介翁，號月洞，南宋末年詩人。主要活躍於宋末元初，籍貫括蒼（今浙江麗水）。他一生未仕，隱居鄉里，是南宋後期江湖詩派的重要成員。其詩作多描繪山水田園，抒發隱逸情懷與故國之思，風格清麗自然，在宋末詩壇有一定代表性。

東山書院編輯整理