題昭君圖

作者：王灼（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王灼作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

朔風吹鬢影，猶抱琵琶立。

shuò fēng chuī bìn yǐng， yóu bào pí pá lì。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥㄔㄨㄟㄅㄧㄣˋ ㄧㄥˇ，ㄧㄡˊ ㄅㄠˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄌㄧˋ。

胡兒在何許，邊頭羽書急。

hú ér zài hé xǔ， biān tóu yǔ shū jí。

ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ，ㄅㄧㄢㄊㄡˊ ㄩˇ ㄕㄨㄐㄧˊ。

北風吹動著她鬢髮的影子，

她依然抱著琵琶，獨自佇立。

她的胡人孩子如今在何方？

邊境上，告急的軍書正十萬火急。

The north wind ruffles the shadow of her hair,

She stands still, holding the pipa with care.

Where is the Tartar child, her son, now?

At the frontier, urgent dispatches arrive somehow.

琵琶立寒風，是個人命運在歷史周期中的定格。

刻畫昭君出塞的孤寂形象，寄託歷史人物的悲情。

仄平平仄仄，仄仄平平仄。
平平仄平仄，平平仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王灼，南宋初期學者、詞人，生卒年不詳，約活躍於北宋末至南宋初。籍貫遂寧（今屬四川）。其文學地位主要體現在詞學理論方面，所著《碧雞漫志》是中國詞學批評史上的重要著作，對詞體源流、音樂與文學關係進行了系統考辨與論述，具有承前啟後的學術價值。

東山書院編輯整理