問春

作者：王周（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王周作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

遊絲垂幄雨依依，枝上紅香片片飛。

yóu sī chuí wò yǔ yī yī， zhī shàng hóng xiāng piàn piàn fēi。

ㄧㄡˊ ㄙㄔㄨㄟˊ ㄨㄛˋ ㄩˇ ㄧㄧ，ㄓㄕㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄤㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄟ。

把酒問春因底意，為誰來後為誰歸。

bǎ jiǔ wèn chūn yīn dǐ yì， wèi shuí lái hòu wèi shuí guī。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣㄧㄣㄉㄧˇ ㄧˋ，ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄏㄡˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ。

遊絲如帷幕般低垂，細雨依依不捨。

枝頭上紅色的花瓣片片飄飛。

我手持酒杯詢問春天：你究竟是何心意？

你為誰而來，又為誰歸去？

Silken threads hang like canopies, the rain lingers tenderly.

On the branches, crimson fragrance flutters down in pieces.

Holding wine, I ask Spring: what is your underlying intent?

For whom do you arrive, and for whom do you depart?

飛花片片隱喻生命週期的不可逆性。

暮春時節感傷時光流逝。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄平平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王周，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於五代至宋初時期。他曾在後唐、後晉、後漢、後周及北宋初年為官，歷任多地刺史、知州等職。其文學地位在文學史上相對邊緣，以詩歌創作為主，作品多寫景紀行，風格平實曉暢，是五代宋初過渡時期一位有一定代表性的官員詩人。

東山書院編輯整理