淘金磧

作者：王周（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王周作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

畫船晚過淘金磧，不見黃金惟見石。

huà chuán wǎn guò táo jīn qì， bú jiàn huáng jīn wéi jiàn shí。

ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄣㄑㄧˋ，ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ。

猶恐黃金價未高，見得錙銖幾多力。

yóu kǒng huáng jīn jià wèi gāo， jiàn dé zī zhū jǐ duō lì。

ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣㄐㄧㄚˋ ㄨㄟˋ ㄍㄠ，ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄗㄓㄨㄐㄧˇ ㄉㄨㄛㄌㄧˋ。

一艘彩繪的船在傍晚駛過淘金磧，

看不見黃金，只看見石頭。

還擔心黃金的價格不夠高，

爲了微薄的收穫，要花費多少力氣？

A painted boat passes the Gold-Washing Shoal at dusk,

No gold is seen, only stones are in sight.

Still fearing the price of gold is not high enough,

How much toil is spent for a pittance of gain?

金磧成石，揭示資源與期望的認知落差。

過淘金磧不見黃金，暗含對徒勞或世事變遷的感慨。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王周，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於五代至宋初時期。他曾在後唐、後晉、後漢、後周及北宋初年爲官，歷任多地刺史、知州等職。其文學地位在文學史上相對邊緣，以詩歌創作爲主，作品多寫景紀行，風格平實曉暢，是五代宋初過渡時期一位有一定代表性的官員詩人。

東山書院編輯整理