泊巴東

作者：王周（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王周作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

偶泊巴東古縣前，宦情鄉思兩綿綿。

ǒu bó bā dōng gǔ xiàn qián， huàn qíng xiāng sī liǎng mián mián。

ㄡˇ ㄅㄛˊ ㄅㄚㄉㄨㄥㄍㄨˇ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ，ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤㄙㄌㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ。

不堪蠟炬燒殘淚，雨打船窓半夜天。

bù kān là jù shāo cán lèi， yǔ dǎ chuán chuāng bàn yè tiān。

ㄅㄨˋ ㄎㄢㄌㄚˋ ㄐㄩˋ ㄕㄠㄘㄢˊ ㄌㄟˋ，ㄩˇ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨㄤㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ。

偶然停泊在巴東古縣城前，

爲官的心情與思鄉之情都綿綿不絕。

難以忍受蠟燭燃燒著我殘留的淚水，

雨水敲打著船窗，直到半夜時分。

By chance I moor before the ancient town of Badong,

Thoughts of home and official duties both linger on.

I cannot bear the candle burning my tears away,

As rain beats on the cabin window till midnight's gone.

宦情與鄉思的博弈體現士人身份認同的永恆張力。

泊舟古縣，抒發宦遊漂泊與思鄉之情的綿長交織。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王周，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於五代至宋初時期。他曾在後唐、後晉、後漢、後周及北宋初年爲官，歷任多地刺史、知州等職。其文學地位在文學史上相對邊緣，以詩歌創作爲主，作品多寫景紀行，風格平實曉暢，是五代宋初過渡時期一位有一定代表性的官員詩人。

東山書院編輯整理