渡溪

作者：王周（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王周作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

渡溪溪水急，水濺羅衣濕。

dù xī xī shuǐ jí， shuǐ jiàn luó yī shī。

ㄉㄨˋ ㄒㄧㄒㄧㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˊ，ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄕ。

日暮猶未歸，盈盈水邊立。

rì mù yóu wèi guī， yíng yíng shuǐ biān lì。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ，ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢㄌㄧˋ。

渡過溪流，溪水湍急，

水花濺起，打溼了羅衣。

天色已晚，卻仍未歸去，

獨自盈盈地站立在水邊。

Crossing the stream, the stream's flow is swift,

Splashing water dampens my silken robe.

At sunset, I have not yet returned home,

Standing alone by the brimming water's edge.

涉水而行是對自然阻力的認知與克服過程。

刻畫渡溪時溪水湍急，濺溼羅衣的瞬間情景。

意象：溪 · 水 · 羅衣 · 羅衣

仄平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王周，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於五代至宋初時期。他曾在後唐、後晉、後漢、後周及北宋初年爲官，歷任多地刺史、知州等職。其文學地位在文學史上相對邊緣，以詩歌創作爲主，作品多寫景紀行，風格平實曉暢，是五代宋初過渡時期一位有一定代表性的官員詩人。

東山書院編輯整理