春答

作者：王周（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王周作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

花枝千萬趁春開，三月瓓珊即自回。

huā zhī qiān wàn chèn chūn kāi， sān yuè lán shān jí zì huí。

ㄏㄨㄚㄓㄑㄧㄢㄨㄢˋ ㄔㄣˋ ㄔㄨㄣㄎㄞ，ㄙㄢㄩㄝˋ ㄌㄢˊ ㄕㄢㄐㄧˊ ㄗˋ ㄏㄨㄟˊ。

剩向東園種桃李，明年依舊為君來。

shèng xiàng dōng yuán zhòng táo lǐ， míng nián yī jiù wèi jūn lái。

ㄕㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥㄩㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ，ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄐㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣㄌㄞˊ。

千萬花枝趁著春日競相綻放，

到了三月，花兒便零落凋殘，自行迴歸。

我且到東園去多多栽種桃樹和李樹，

待到明年春天，它們依舊會為你盛開而來。

Thousands of branches bloom in the spring's embrace,

Yet by the third month, their splendor starts to fade.

I'll plant more peach and plum trees in the eastern space,

So next year they may bloom for you, as they were made.

從週期視角看花開花落，揭示自然規律的不可抗拒。

描繪春日花開花落、時光流轉的短暫與絢爛。

意象：春 · 花枝 · 三月

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄平平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王周，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於五代至宋初時期。他曾在後唐、後晉、後漢、後周及北宋初年為官，歷任多地刺史、知州等職。其文學地位在文學史上相對邊緣，以詩歌創作為主，作品多寫景紀行，風格平實曉暢，是五代宋初過渡時期一位有一定代表性的官員詩人。

東山書院編輯整理