歸去詞

作者：王仲素（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王仲素作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

種松雨濯髪，折筍春墮指。

zhòng sōng yǔ zhuó fà， zhé sǔn chūn duò zhǐ。

ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄥㄩˇ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄚˋ，ㄓㄜˊ ㄙㄨㄣˇ ㄔㄨㄣㄉㄨㄛˋ ㄓˇ。

長嘯歸去來，滄江一天水。

cháng xiào guī qù lái， cāng jiāng yī tiān shuǐ。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄟㄑㄩˋ ㄌㄞˊ，ㄘㄤㄐㄧㄤㄧㄊㄧㄢㄕㄨㄟˇ。

雨中種松，雨水沖洗著我的頭髮；

春日折筍，春寒凍僵了我的手指。

長嘯一聲，歸去吧，歸去啊；

只見蒼茫的江水與天邊的水色融為一體。

I plant pines, rain washes my hair;

I break bamboo shoots, spring nips my finger.

With a long whistle, I return whence I came;

The vast river merges with the sky's water.

雨中種松折筍，體現了順應自然週期的勞作智慧。

描寫山居耕種的清苦與自然之趣。

意象：雨 · 松 · 筍 · 指 · 筍

仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王仲素，唐代文人，具體生卒年與籍貫不詳。其名見於《全唐詩》及《全唐文》，以《歸去詞》等作品傳世，在文學史上屬較為冷門的作家，生平事蹟多已湮沒無聞。

東山書院編輯整理