雨夜

作者：王銍（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王銍作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

去國襟懷離別情，夜眠雨驛嘆孤征。

qù guó jīn huái lí bié qíng， yè mián yǔ yì tàn gū zhēng。

ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄣㄏㄨㄞˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥˊ，ㄧㄝˋ ㄇㄧㄢˊ ㄩˇ ㄧˋ ㄊㄢˋ ㄍㄨㄓㄥ。

轉頭三十年前恨，猶聽當時枕上聲。

zhuǎn tóu sān shí nián qián hèn， yóu tīng dāng shí zhěn shàng shēng。

ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄙㄢㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄣˋ，ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥㄉㄤㄕˊ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄕㄥ。

離開故國，胸中滿懷離別的愁情；

夜宿雨中驛站，嘆息著孤獨的遠行。

回首之間，三十年前的憾事浮現，

彷彿還能聽到當時枕邊的聲響。

Leaving the state, my heart is filled with parting's pain;

At night I lodge in a rainy post, sighing over my lonely campaign.

Turning my head, thirty years of regrets appear,

And still I hear the sound upon the pillow of that year.

漂泊體驗揭示了身份認同的流動性。

抒寫去國離鄉的孤寂情懷與旅途艱辛。

意象：夜 · 雨 · 驛 · 驛

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王銍，字性之，號汝陰老民，南宋初期汝陰（今安徽阜陽）人。生卒年不詳，主要活躍於宋高宗紹興年間。他出身書香門第，博聞強記，以詩文和史學筆記聞名於世，尤以《默記》、《四六話》等筆記著作對宋代文史研究具有重要價值，被視為重要的筆記小說家和文獻學家。

東山書院編輯整理