倚樓曲

作者： 王銍（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王銍作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

天邊皎月凝清光，圓缺不如人意長。

tiān biān jiǎo yuè níng qīng guāng， yuán quē bù rú rén yì cháng。

ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ， ㄩㄢˊ ㄑㄩㄝ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄔㄤˊ。

夜來常娥和月落，清曉鏡裡看新粧。

yè lái cháng é hé yuè luò， qīng xiǎo jìng lǐ kàn xīn zhuāng。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ。

此情同生復同死，君似欄桿要堪倚。

cǐ qíng tóng shēng fù tóng sǐ， jūn sì lán gān yào kān yǐ。

ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙˇ， ㄐㄩㄣ ㄙˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄧㄠˋ ㄎㄢ ㄧˇ。

樓高風送管絃聲，腸斷五陵年少子。

lóu gāo fēng sòng guǎn xián shēng， cháng duàn wǔ líng nián shào zǐ。

ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄗˇ。

白話文翻譯

天邊皎潔的明月凝聚著清冷的光輝，

它的圓缺變化卻不如人間的離恨那麼悠長。

夜晚，嫦娥常常隨著月亮一同沉落，

待到清晨，便在鏡中端詳自己新梳的妝容。

這份情感與你同生共死，永不分離，

你就像那樓台的欄杆，是我可以倚靠的所在。

高樓之上，風送來遠處管弦樂聲，

令人肝腸寸斷的，是那五陵一帶的翩翩少年。

英文翻譯

The bright moon at the sky's edge gathers its pure light,

Its wax and wane less lasting than our human plight.

Each night Chang'e descends along with the moon's fall,

At dawn, she views her fresh-made face within the mirror's hall.

This feeling shares a common birth, a common death,

You are the balustrade on which I lean my breath.

From the high tower, wind carries pipes and strings' refrain,

Heartbroken are the young lords of the Five Tombs' domain.

深度解構

月之圓缺揭示世事周期的恆常性

詩意解析

詩意概括

望月感懷人生不如意事常存

《倚樓曲》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 思鄉 · 閨怨 · 閨怨 · 思鄉 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨 · 惆悵

意象： 皎月 · 清光 · 圓缺 · 圓缺

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

平平仄仄○平平，平仄仄○平仄○。
仄平平平○仄仄，平仄仄仄○平平。
仄平平平仄平仄，平仄平平仄平仄。
平平平仄仄平平，平仄仄平平仄仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

王銍生平簡介

王銍，字性之，號汝陰老民，南宋初期汝陰（今安徽阜陽）人。生卒年不詳，主要活躍於宋高宗紹興年間。他出身書香門第，博聞強記，以詩文和史學筆記聞名於世，尤以《默記》、《四六話》等筆記著作對宋代文史研究具有重要價值，被視為重要的筆記小說家和文獻學家。

瀏覽王銍全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理