晚望

作者：王銍（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王銍作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

春濃已伴客愁濃，門掩雨餘江上峰。

chūn nóng yǐ bàn kè chóu nóng， mén yǎn yǔ yú jiāng shàng fēng。

ㄔㄨㄣㄋㄨㄥˊ ㄧˇ ㄅㄢˋ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄋㄨㄥˊ，ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄩˇ ㄩˊ ㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄈㄥ。

莫道夕陽無一事，遠顰眉黛更千重。

mò dào xī yáng wú yī shì， yuǎn pín méi dài gèng qiān chóng。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄧㄤˊ ㄨˊ ㄧㄕˋ，ㄩㄢˇ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄢㄔㄨㄥˊ。

濃郁的春意已與客居的愁緒一樣濃重。

掩上房門，雨後的江邊山峰映入眼簾。

莫要說夕陽西下便無事可做，

那遠山如黛眉緊蹙，更添了千重愁緒。

Spring's depth deepens the traveler's sorrow, thick and profound.

The door is closed; beyond the rain, the river peaks are crowned.

Do not say the setting sun has nothing left to do,

For distant hills knit their dark brows in countless folds anew.

客愁與春濃的張力體現個體在環境中的認知困境。

描繪暮春江畔雨後的寂寥景色，客居之愁與濃春之景相互映襯。

意象：雨 · 門 · 江 · 峰 · 門

平平仄仄仄平平，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王銍，字性之，號汝陰老民，南宋初期汝陰（今安徽阜陽）人。生卒年不詳，主要活躍於宋高宗紹興年間。他出身書香門第，博聞強記，以詩文和史學筆記聞名於世，尤以《默記》、《四六話》等筆記著作對宋代文史研究具有重要價值，被視為重要的筆記小說家和文獻學家。

東山書院編輯整理