山村

作者：王銍（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王銍作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

家依溪口破殘村，身伴渡頭零落雲。

jiā yī xī kǒu pò cán cūn， shēn bàn dù tóu líng luò yún。

ㄐㄧㄚㄧㄒㄧㄎㄡˇ ㄆㄛˋ ㄘㄢˊ ㄘㄨㄣ，ㄕㄣㄅㄢˋ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄣˊ。

更向空山拾黃葉，姓名那有世人聞。

gèng xiàng kōng shān shí huáng yè， xìng míng nǎ yǒu shì rén wén。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥㄕㄢㄕˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ，ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄚˇ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄨㄣˊ。

我的家依傍著溪口，是一個破敗的殘村。

我自身陪伴著渡頭，如同零落飄散的孤雲。

我還要走向空寂的山中，去拾取那枯黃的落葉。

我的姓名，哪裡會有世俗之人聽聞。

My home clings to the creek mouth, a broken village worn.

My body keeps the ferry landing's scattered clouds forlorn.

I'll go to the bare hills to gather yellow leaves once more.

How could my name be known to the world beyond this shore?

家依破村是邊緣社羣生存狀態的治理困境。

描繪山村破敗景象，流露漂泊無依的孤寂。

平平平仄仄平平，平仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王銍，字性之，號汝陰老民，南宋初期汝陰（今安徽阜陽）人。生卒年不詳，主要活躍於宋高宗紹興年間。他出身書香門第，博聞強記，以詩文和史學筆記聞名於世，尤以《默記》、《四六話》等筆記著作對宋代文史研究具有重要價值，被視為重要的筆記小說家和文獻學家。

東山書院編輯整理