寒夜

作者：王銍（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王銍作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

淡月新霜似舊時，更憐秋與夜遲遲。

dàn yuè xīn shuāng sì jiù shí， gèng lián qiū yǔ yè chí chí。

ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄣㄕㄨㄤㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ，ㄍㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄡㄩˇ ㄧㄝˋ ㄔˊ ㄔˊ。

夢回一枕淒涼恨，帳外青燈不得知。

mèng huí yī zhěn qī liáng hèn， zhàng wài qīng dēng bù dé zhī。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄓㄣˇ ㄑㄧㄌㄧㄤˊ ㄏㄣˋ，ㄓㄤˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥㄉㄥㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓ。

淡淡的月光和初降的寒霜，光景彷彿舊時一樣，

更令人憐惜這秋意深沉、長夜遲遲。

從夢中醒來，枕上只留下淒涼的憾恨，

帳幕外那盞青燈，卻無法知曉我的愁思。

The pale moon and fresh frost recall the days of yore,

All the more I pity autumn and the night so slow.

Awake from dreams, a pillow bears the chill and sorrow,

The green lamp outside the curtain remains in the dark.

在時間週期中體認存在的孤寂。

描繪秋夜寒寂，感懷時光流逝。

意象：月 · 夜 · 霜 · 秋

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王銍，字性之，號汝陰老民，南宋初期汝陰（今安徽阜陽）人。生卒年不詳，主要活躍於宋高宗紹興年間。他出身書香門第，博聞強記，以詩文和史學筆記聞名於世，尤以《默記》、《四六話》等筆記著作對宋代文史研究具有重要價值，被視為重要的筆記小說家和文獻學家。

東山書院編輯整理