古意

作者：王銍（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王銍作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

歌聲怨極珠難續，琴韻愁深水易分。

gē shēng yuàn jí zhū nán xù， qín yùn chóu shēn shuǐ yì fēn。

ㄍㄜㄕㄥㄩㄢˋ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄋㄢˊ ㄒㄩˋ，ㄑㄧㄣˊ ㄩㄣˋ ㄔㄡˊ ㄕㄣㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄈㄣ。

公子何須賦巫峽，夢中真復有朝雲。

gōng zǐ hé xū fù wū xiá， mèng zhōng zhēn fù yǒu zhāo yún。

ㄍㄨㄥㄗˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄈㄨˋ ㄨㄒㄧㄚˊ，ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥㄓㄣㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄓㄠㄩㄣˊ。

歌聲哀怨到極點，如珠玉般的音韻難以延續；

琴聲中的愁緒太深，彷彿流水容易分離。

公子啊，你又何必去賦寫那巫山雲雨的故事？

因為在真實的夢境裡，或許真的又出現了朝雲。

The song's lament so deep, the pearl-strung notes break soon;

The zither's mournful tune, like parting streams, feels gloom.

Young lord, why need you write of Witch Gorge's dream so vain?

For in true dreams, the morning clouds may rise again.

琴歌與流水的斷裂隱喻關係治理中連接的失效。

以琴歌難續、流水易分喻指情誼或理想的斷裂，充滿深重的愁怨。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王銍，字性之，號汝陰老民，南宋初期汝陰（今安徽阜陽）人。生卒年不詳，主要活躍於宋高宗紹興年間。他出身書香門第，博聞強記，以詩文和史學筆記聞名於世，尤以《默記》、《四六話》等筆記著作對宋代文史研究具有重要價值，被視為重要的筆記小說家和文獻學家。

東山書院編輯整理