再和

珠璣百斛何人付，公有詩筒來不住。

zhū jī bǎi hú hé rén fù， gōng yǒu shī tǒng lái bù zhù。

ㄓㄨ ㄐㄧ ㄅㄞˇ ㄏㄨˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ， ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕ ㄊㄨㄥˇ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ。

出塵秀句若霞摛，走筆豪篇逾響赴。

chū chén xiù jù ruò xiá chī， zǒu bǐ háo piān yú xiǎng fù。

ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˊ ㄔ， ㄗㄡˇ ㄅㄧˇ ㄏㄠˊ ㄆㄧㄢ ㄩˊ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄨˋ。

吟安一字不知老，朝作千篇猶未暮。

yín ān yī zì bù zhī lǎo， cháo zuò qiān piān yóu wèi mù。

ㄧㄣˊ ㄢ ㄧ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄠˇ， ㄔㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄇㄨˋ。

秋天鴻鵠翥浮雲，平地驊騮驅熟路。

qiū tiān hóng hú zhù fú yún， píng dì huá liú qū shú lù。

ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩ ㄕㄨˊ ㄌㄨˋ。

分憂制節綿萬裡，餘事文章兼七步。

fēn yōu zhì jié mián wàn lǐ， yú shì wén zhāng jiān qī bù。

ㄈㄣ ㄧㄡ ㄓˋ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄩˊ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄐㄧㄢ ㄑㄧ ㄅㄨˋ。

千軍獨掃人共驚，八面俱來我何懼。

qiān jūn dú sǎo rén gòng jīng， bā miàn jù lái wǒ hé jù。

ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄉㄨˊ ㄙㄠˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ， ㄅㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄐㄩˋ。

力扛九鼎更妥帖，胸蟠萬卷森差互。

lì káng jiǔ dǐng gèng tuǒ tiē， xiōng pán wàn juàn sēn chā hù。

ㄌㄧˋ ㄎㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ ㄍㄥˋ ㄊㄨㄛˇ ㄊㄧㄝ， ㄒㄩㄥ ㄆㄢˊ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄙㄣ ㄔㄚ ㄏㄨˋ。

千言未困見縱橫，一點不加無謬誤。

qiān yán wèi kùn jiàn zòng héng， yī diǎn bù jiā wú miù wù。

ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ， ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄇㄧㄡˋ ㄨˋ。

音諧律呂鳳凰鳴，勢薄雲天鵬鳥怒。

yīn xié lǜ lǚ fèng huáng míng， shì bó yún tiān péng niǎo nù。

ㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄩˋ ㄌㄩˇ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄕˋ ㄅㄛˊ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄆㄥˊ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄨˋ。

流傳應有賈客售，在處豈無神物護。

liú chuán yīng yǒu jiǎ kè shòu， zài chù qǐ wú shén wù hù。

ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚˇ ㄎㄜˋ ㄕㄡˋ， ㄗㄞˋ ㄔㄨˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄏㄨˋ。

公詩光焰千丈錦，我詩粗窘一尺布。

gōng shī guāng yàn qiān zhàng jǐn， wǒ shī cū jiǒng yī chǐ bù。

ㄍㄨㄥ ㄕ ㄍㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄣˇ， ㄨㄛˇ ㄕ ㄘㄨ ㄐㄩㄥˇ ㄧ ㄔˇ ㄅㄨˋ。

公詩雄富百雉都，我詩窮陋三家聚。

gōng shī xióng fù bǎi zhì dū， wǒ shī qióng lòu sān jiā jù。

ㄍㄨㄥ ㄕ ㄒㄩㄥˊ ㄈㄨˋ ㄅㄞˇ ㄓˋ ㄉㄨ， ㄨㄛˇ ㄕ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ。

行經北海恍自失，出見西施羞反顧。

xíng jīng běi hǎi huǎng zì shī， chū jiàn xī shī xiū fǎn gù。

ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄤˇ ㄗˋ ㄕ， ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄕ ㄒㄧㄡ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ。

殘膏祇欲借鄰光，餘潤有如蒙曉霧。

cán gāo zhǐ yù jiè lín guāng， yú rùn yǒu rú méng xiǎo wù。

ㄘㄢˊ ㄍㄠ ㄓˇ ㄩˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄤ， ㄩˊ ㄖㄨㄣˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄇㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄨˋ。

君侯雅志和薰風，聖主恩光深湛露。

jūn hóu yǎ zhì hé xūn fēng， shèng zhǔ ēn guāng shēn zhàn lù。

ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄧㄚˇ ㄓˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ， ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄣ ㄍㄨㄤ ㄕㄣ ㄓㄢˋ ㄌㄨˋ。

事業終期白日懸，功名已見青雲附。

shì yè zhōng qī bái rì xuán， gōng míng yǐ jiàn qīng yún fù。

ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄩㄢˊ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ。

願公歸侍玉皇案，天香復與金童炷。

yuàn gōng guī shì yù huáng àn， tiān xiāng fù yǔ jīn tóng zhù。

ㄩㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄕˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄢˋ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˋ。

願公西取王母環，雲車直指瑤池騖。

yuàn gōng xī qǔ wáng mǔ huán， yún chē zhí zhǐ yáo chí wù。

ㄩㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧ ㄑㄩˇ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄏㄨㄢˊ， ㄩㄣˊ ㄔㄜ ㄓˊ ㄓˇ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄨˋ。

要當都俞廟堂上，豈久淹留井參度。

yào dāng dū yú miào táng shàng， qǐ jiǔ yān liú jǐng shēn dù。

ㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄉㄨ ㄩˊ ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ， ㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄣ ㄉㄨˋ。

顧我塵埃不足論，屈曲世間隨所寓。

gù wǒ chén āi bù zú lùn， qū qǔ shì jiān suí suǒ yù。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄔㄣˊ ㄞ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ， ㄑㄩ ㄑㄩˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ。