移竹

借宅開小軒，自移一叢竹。

jiè zhái kāi xiǎo xuān， zì yí yī cóng zhú。

ㄐㄧㄝˋ ㄓㄞˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ， ㄗˋ ㄧˊ ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨˊ。

悠然北窗下，意色都不俗。

yōu rán běi chuāng xià， yì sè dōu bù sú。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄧˋ ㄙㄜˋ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄙㄨˊ。

晴影終日幽，風聲杪秋肅。

qíng yǐng zhōng rì yōu， fēng shēng miǎo qiū sù。

ㄑㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄧㄡ， ㄈㄥ ㄕㄥ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄙㄨˋ。

最憐疏雨過，會有白雲宿。

zuì lián shū yǔ guò， huì yǒu bái yún sù。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄙㄨˋ。

深培畏不壽，靜對殊未足。

shēn péi wèi bù shòu， jìng duì shū wèi zú。

ㄕㄣ ㄆㄟˊ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ。

主人已虛心，坐客亦青目。

zhǔ rén yǐ xū xīn， zuò kè yì qīng mù。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄒㄩ ㄒㄧㄣ， ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄨˋ。

四村多修篁，玉立森如束。

sì cūn duō xiū huáng， yù lì sēn rú shù。

ㄙˋ ㄘㄨㄣ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄤˊ， ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄙㄣ ㄖㄨˊ ㄕㄨˋ。

不為人所愛，況復困斤斸。

bù wéi rén suǒ ài， kuàng fù kùn jīn zhú。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄞˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄨˊ。

天姿奚優劣，地遠懸榮辱。

tiān zī xī yōu liè， dì yuǎn xuán róng rǔ。

ㄊㄧㄢ ㄗ ㄒㄧ ㄧㄡ ㄌㄧㄝˋ， ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ ㄒㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ。

物情豈固然，世事同一躅。

wù qíng qǐ gù rán， shì shì tóng yī zhú。

ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄍㄨˋ ㄖㄢˊ， ㄕˋ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄓㄨˊ。

何當尋怪石，小壘傍寒綠。

hé dāng xún guài shí， xiǎo lěi bàng hán lǜ。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄟˇ ㄅㄤˋ ㄏㄢˊ ㄌㄩˋ。

要收山林趣，密置軒檻曲。

yào shōu shān lín qù， mì zhì xuān jiàn qū。

ㄧㄠˋ ㄕㄡ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄇㄧˋ ㄓˋ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩ。

西峯謾多奇，吾方倦遐矚。

xī fēng mán duō qí， wú fāng juàn xiá zhǔ。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄇㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ， ㄨˊ ㄈㄤ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨˇ。