缺題

作者: 王之望(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
王之望作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

霜晴愛日曉生東,蕭寺山茶賞歲豐。

shuāng qíng ài rì xiǎo shēng dōng, xiāo sì shān chá shǎng suì fēng。

ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄞˋ ㄖˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄥ, ㄒㄧㄠ ㄙˋ ㄕㄢ ㄔㄚˊ ㄕㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥ。

錦里出遨驅小隊,雪山納堠狎諸戎。

jǐn lǐ chū áo qū xiǎo duì, xuě shān nà hòu xiá zhū róng。

ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˇ ㄔㄨ ㄠˊ ㄑㄩ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄟˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ ㄋㄚˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨ ㄖㄨㄥˊ。

葉連油幕侵天碧,花倚朱旗特地紅。

yè lián yóu mù qīn tiān bì, huā yǐ zhū qí tè dì hóng。

ㄧㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ, ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄓㄨ ㄑㄧˊ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄥˊ。

美景良辰萬人喜,不妨行樂一尊同。

měi jǐng liáng chén wàn rén xǐ, bù fáng xíng lè yī zūn tóng。

ㄇㄟˇ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ, ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄊㄨㄥˊ。

白話文翻譯

霜後放晴,可愛的朝陽從東方升起,

蕭寺的山茶花盛開,預示著歲末的豐裕。

從錦里出遊,驅策著一小隊人馬,

前往雪山哨所,與諸戎親近融洽。

枝葉連接著油布帳篷,仿佛侵染了天空的碧色,

花朵倚靠著朱紅旗幟,顯得格外鮮紅。

美好的景色與時辰令萬人歡喜,

不妨一同行樂,共飲一杯酒。

英文翻譯

The clear frosty morning sun rises in the east,

At the mountain temple, camellias bloom, a year's rich feast.

From Brocade Town we ride out, a small troop on parade,

To Snow Mountain's outposts, with the western tribes we trade.

Leaves touch the oiled tents, merging with the sky's deep blue,

Flowers lean on crimson banners, a specially vivid hue.

Fine scene and fair hour delight ten thousand men,

Why not share a cup of wine and rejoice again?

深度解構

寺院山茶花的盛開,揭示了自然生命周期的靜謐之美。

詩意解析

詩意概括

描繪冬日晴暖、山茶盛開的寺院賞花之樂。

《缺題》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: 山茶 · 蕭寺 · 霜晴 · 愛日

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

王之望生平簡介

王之望(1103-1170),字瞻叔,襄陽穀城人,南宋初期政治家、文學家。他活躍於南宋高宗、孝宗時期,以進士入仕,官至參知政事(副宰相)。在文學上,其詩作雖存世不多,但風格清麗,情感真摯,反映了士大夫的宦海情懷與生活意趣,是南宋初期官僚文人的典型代表之一。

瀏覽王之望全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理