喜雨

作者: 王之道(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
王之道作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

雷聲翻海電光紅,濯濯薔薇一夜空。

léi shēng fān hǎi diàn guāng hóng, zhuó zhuó qiáng wēi yī yè kōng。

ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄈㄢ ㄏㄞˇ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ, ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄧ ㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ。

雲氣共看淵躍蜧,雨祥曾驗葉生蟲。

yún qì gòng kàn yuān yuè lì, yǔ xiáng céng yàn yè shēng chóng。

ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄎㄢˋ ㄩㄢ ㄩㄝˋ ㄌㄧˋ, ㄩˇ ㄒㄧㄤˊ ㄘㄥˊ ㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄥˊ。

佇期多稼干箱富,先慶來麰百室豐。

zhù qī duō jià gān xiāng fù, xiān qìng lái móu bǎi shì fēng。

ㄓㄨˋ ㄑㄧ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ, ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄇㄡˊ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄈㄥ。

飾喜自慚樽酒薄,只將香火向穹窿。

shì xǐ zì cán zūn jiǔ bó, zhǐ jiāng xiāng huǒ xiàng qióng lóng。

ㄕˋ ㄒㄧˇ ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄛˊ, ㄓˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

白話文翻譯

雷聲如海翻騰,電光閃爍赤紅,

雨水淋漓,薔薇在一夜之間凋落一空。

衆人同看雲氣翻湧,仿佛有蛟龍從深淵躍出,

這場祥雨曾應驗樹葉生蟲的古老占卜。

我們久久期盼著多種莊稼豐收,糧倉堆滿,

先爲即將到來的麥子能使百家富足而慶歡。

爲裝點喜事,我自愧杯中的酒太淡薄,

只能將手中的香火,虔誠地敬獻給蒼天寥廓。

英文翻譯

Thunder rolls like seas, lightning flashes red,

The drenched roses vanish overnight, as if they'd fled.

We watch the clouds, where dragons leap from the deep,

The rain's good omen once made leaves with insects creep.

We await abundant harvests filling countless bins,

First celebrate the coming wheat that enriches all our kins.

Ashamed my meager wine can't match the joy we share,

I only raise my incense to the heavens in prayer.

深度解構

自然現象的更替體現了資源供給的周期規律。

詩意解析

詩意概括

描繪夏日雷雨過後薔薇煥然一新的景象,表達對及時雨的喜悅。

《喜雨》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象: 薔薇 · 雷聲 · 電光

語氣: 雄渾 · 抒情 · 清新 · 雄渾

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

王之道生平簡介

王之道(1093—1169),字彥猷,廬州濡須(今安徽無爲)人。南宋初期官員、文人。宋徽宗宣和六年(1124年)進士及第。他力主抗金,因與秦檜政見不合而遭貶黜,閒居近二十年。秦檜死後復出,官至湖南轉運判官。其文學創作多反映其政治抱負與人生際遇,詩風質樸,在南宋初年有一定影響。

瀏覽王之道全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理