菊

作者：王之道（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王之道作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

千林揺落見孤芳，色映青松破嫩黃。

qiān lín yáo luò jiàn gū fāng， sè yìng qīng sōng pò nèn huáng。

ㄑㄧㄢㄌㄧㄣˊ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄈㄤ，ㄙㄜˋ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥㄆㄛˋ ㄋㄣˋ ㄏㄨㄤˊ。

玉露淒涼三逕晚，金英芬馥幾叢香。

yù lù qī liáng sān jìng wǎn， jīn yīng fēn fù jǐ cóng xiāng。

ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄌㄧㄤˊ ㄙㄢㄐㄧㄥˋ ㄨㄢˇ，ㄐㄧㄣㄧㄥㄈㄣㄈㄨˋ ㄐㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ。

千萬林木凋零搖落，唯見一株菊花孤傲綻放，

它的色澤映照著青松，衝破了那一片嫩黃。

如玉的寒露使傍晚的小徑顯得淒涼，

金色的花朵芬芳馥郁，幾叢菊花正散發著清香。

A thousand woods, all withered, reveal a lone flower fair;

Its hue, against the pines, breaks through the tender yellow there.

Jade-like dew chills the three paths as evening draws near;

Golden blooms, fragrant and bright, scent a few clusters here.

個體在群體凋敝中堅守，形成獨特的價值認同。

在萬木凋零時，孤菊與青松相映，突出其傲霜獨立的品格。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王之道（1093—1169），字彥猷，廬州濡須（今安徽無為）人。南宋初期官員、文人。宋徽宗宣和六年（1124年）進士及第。他力主抗金，因與秦檜政見不合而遭貶黜，閒居近二十年。秦檜死後復出，官至湖南轉運判官。其文學創作多反映其政治抱負與人生際遇，詩風質樸，在南宋初年有一定影響。

東山書院編輯整理