飽食

作者: 王之道(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王之道作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

予亦屬厭耳,女寛何嘆三。

yǔ yì zhǔ yàn ěr, rǔ kuān hé tàn sān。

ㄩˇ ㄧˋ ㄓㄨˇ ㄧㄢˋ ㄦˇ, ㄖㄨˇ ㄎㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄊㄢˋ ㄙㄢ。

一簞儻知足,八珍自忘貪。

yī dān tǎng zhī zú, bā zhēn zì wàng tān。

ㄧ ㄉㄢ ㄊㄤˇ ㄓ ㄗㄨˊ, ㄅㄚ ㄓㄣ ㄗˋ ㄨㄤˋ ㄊㄢ。

駝峯擅西北,瑤柱誇東南。

tuó fēng shàn xī běi, yáo zhù kuā dōng nán。

ㄊㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄕㄢˋ ㄒㄧ ㄅㄟˇ, ㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄎㄨㄚ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ。

但願無是餒,藜羮非我慚。

dàn yuàn wú shì něi, lí gēng fēi wǒ cán。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄨˊ ㄕˋ ㄋㄟˇ, ㄌㄧˊ ㄍㄥ ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄘㄢˊ。

白話文翻譯

我也曾體會過飽足到厭煩的滋味,

你爲何還要再三嘆息,想要更多?

一竹籃的食物,倘若能讓人知足,

自然就會忘卻對八珍美味的貪求。

駝峯的美名盛行於西北之地,

瑤柱的珍奇被東南沿海所誇耀。

只願我永遠不會遭受飢餓的折磨,

那麼即便是藜菜羹湯,我也毫不慚愧。

英文翻譯

I too have known the pangs of surfeit's ache,

Why sigh you thrice, my friend, for more to take?

A single basket's fare, if it brings content,

Makes one forget the greed for delicacies spent.

Camel humps are famed in the northwest wild,

And scallops prized where southeastern seas are piled.

If only I need never hunger know,

I'd feel no shame for a simple herb-broth's flow.

深度解構

對慾望的討論觸及個人治理的邊界問題。

詩意解析

詩意概括

以飽食為喻,探討知足常樂的人生哲理,暗含對世態的感慨。

《飽食》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 宴飲 · 田園

情感: 恬淡 · 惆悵 · 沉鬱

意象: · ·

語氣: 典雅 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄仄仄仄,仄平平○○。
仄平仄平仄,仄平仄仄平。
平平仄平仄,平仄平平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

王之道生平簡介

王之道(1093—1169),字彥猷,廬州濡須(今安徽無爲)人。南宋初期官員、文人。宋徽宗宣和六年(1124年)進士及第。他力主抗金,因與秦檜政見不合而遭貶黜,閒居近二十年。秦檜死後復出,官至湖南轉運判官。其文學創作多反映其政治抱負與人生際遇,詩風質樸,在南宋初年有一定影響。

瀏覽王之道全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理