贈楊溥

豐城何以多英賢，老杜曩有浮雲篇。

fēng chéng hé yǐ duō yīng xián， lǎo dù nǎng yǒu fú yún piān。

ㄈㄥ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ， ㄌㄠˇ ㄉㄨˋ ㄋㄤˇ ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄢ。

名季友者天下傳，與吾偕出緱山仙。

míng jì yǒu zhě tiān xià chuán， yǔ wú xié chū gōu shān xiān。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄓㄜˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄢˊ， ㄩˇ ㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄍㄡ ㄕㄢ ㄒㄧㄢ。

豫章尚有豐碑堅，萬古千秋不敢鎸。

yù zhāng shàng yǒu fēng bēi jiān， wàn gǔ qiān qiū bù gǎn juān。

ㄩˋ ㄓㄤ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄅㄟ ㄐㄧㄢ， ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄢ。

卻距季友五百年，星辰不滅同其躔。

què jù jì yǒu wǔ bǎi nián， xīng chén bù miè tóng qí chán。

ㄑㄩㄝˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄔㄢˊ。

致君逸氣常蹁躚，風后力牧參吾前。

zhì jūn yì qì cháng pián xiān， fēng hòu lì mù cān wú qián。

ㄓˋ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ， ㄈㄥ ㄏㄡˋ ㄌㄧˋ ㄇㄨˋ ㄘㄢ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ。

往往劍氣騰衝天，季者太阿仲龍泉。

wǎng wǎng jiàn qì téng chōng tiān， jì zhě tài ē zhòng lóng quán。

ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄊㄥˊ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ， ㄐㄧˋ ㄓㄜˇ ㄊㄞˋ ㄜ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ。

鬥牛河漢光相鮮，雷煥安得知其然。

dǒu niú hé hàn guāng xiāng xiān， léi huàn ān dé zhī qí rán。

ㄉㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢ， ㄌㄟˊ ㄏㄨㄢˋ ㄢ ㄉㄜˊ ㄓ ㄑㄧˊ ㄖㄢˊ。

西山北巖埋蒼煙，不及華陰玉井連。

xī shān běi yán mái cāng yān， bù jí huá yīn yù jǐng lián。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄅㄟˇ ㄧㄢˊ ㄇㄞˊ ㄘㄤ ㄧㄢ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄣ ㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ。

延津雙虯終蜿蜒，恨我不識張茂先。

yán jīn shuāng qiú zhōng wān yán， hèn wǒ bù shí zhāng mào xiān。

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄢ ㄧㄢˊ， ㄏㄣˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄓㄤ ㄇㄠˋ ㄒㄧㄢ。

精神胡為暗式乾，溥也疎骨粗繒纏。

jīng shén hú wéi àn shì qián， pǔ yě shū gǔ cū zēng chán。

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄆㄨˇ ㄧㄝˇ ㄕㄨ ㄍㄨˇ ㄘㄨ ㄗㄥ ㄔㄢˊ。

叩門剝啄音清圓，詢之與我生相聯。

kòu mén bāo zhuó yīn qīng yuán， xún zhī yǔ wǒ shēng xiāng lián。

ㄎㄡˋ ㄇㄣˊ ㄅㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ， ㄒㄩㄣˊ ㄓ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ。

同在豐城南北廛，五行七曜難拘攣。

tóng zài fēng chéng nán běi chán， wǔ xíng qī yào nán jū luán。

ㄊㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄈㄥ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄔㄢˊ， ㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄧㄠˋ ㄋㄢˊ ㄐㄩ ㄌㄨㄢˊ。

瑤環沈隠塵埃邊，高談雄辯波潺湲。

yáo huán shěn yǐn chén āi biān， gāo tán xióng biàn bō chán yuán。

ㄧㄠˊ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄣˇ ㄧㄣˇ ㄔㄣˊ ㄞ ㄅㄧㄢ， ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄒㄩㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄛ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ。

僂身縮手不敢揎，揚徐李呂紛蘭荃。

lǚ shēn suō shǒu bù gǎn xuān， yáng xú lǐ lǚ fēn lán quán。

ㄌㄩˇ ㄕㄣ ㄙㄨㄛ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄩㄢ， ㄧㄤˊ ㄒㄩˊ ㄌㄧˇ ㄌㄩˇ ㄈㄣ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

雲溪獨造珞琭淵，此曹可收不可捐。

yún xī dú zào luò lù yuān， cǐ cáo kě shōu bù kě juān。

ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄉㄨˊ ㄗㄠˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨˋ ㄩㄢ， ㄘˇ ㄘㄠˊ ㄎㄜˇ ㄕㄡ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄩㄢ。

康莊固有英豪潛，溥也可惜真酸寒。

kāng zhuāng gù yǒu yīng háo qián， pǔ yě kě xī zhēn suān hán。

ㄎㄤ ㄓㄨㄤ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄏㄠˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄆㄨˇ ㄧㄝˇ ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄓㄣ ㄙㄨㄢ ㄏㄢˊ。

沙頭靜鷺清聯拳，松梢野鶴飄孤搴。

shā tóu jìng lù qīng lián quán， sōng shāo yě hè piāo gū qiān。

ㄕㄚ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄙㄨㄥ ㄕㄠ ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ ㄆㄧㄠ ㄍㄨ ㄑㄧㄢ。

合在林壑棲空禪，否則江湖煙雨舷，二者汝亦難當焉。

hé zài lín hè qī kōng chán， fǒu zé jiāng hú yān yǔ xián， èr zhě rǔ yì nán dāng yān。

ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄑㄧ ㄎㄨㄥ ㄔㄢˊ， ㄈㄡˇ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄧㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄦˋ ㄓㄜˇ ㄖㄨˇ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄉㄤ ㄧㄢ。

斗米三錢汝萬錢，菜根墮葉如凝羶。

dǒu mǐ sān qián rǔ wàn qián， cài gēn duò yè rú níng shān。

ㄉㄡˇ ㄇㄧˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄨˇ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄘㄞˋ ㄍㄣ ㄉㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄢ。

他時六版無兩肩，枯蘆半席汝亦慳。

tā shí liù bǎn wú liǎng jiān， kū lú bàn xí rǔ yì qiān。

ㄊㄚ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄢˇ ㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢ， ㄎㄨ ㄌㄨˊ ㄅㄢˋ ㄒㄧˊ ㄖㄨˇ ㄧˋ ㄑㄧㄢ。

我亦自笑骨迍邅，有時揮麈敲哀弦。

wǒ yì zì xiào gǔ zhūn zhān， yǒu shí huī zhǔ qiāo āi xián。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄣ ㄓㄢ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄨㄟ ㄓㄨˇ ㄑㄧㄠ ㄞ ㄒㄧㄢˊ。

汝談我命五者全，略與庚午相周旋。

rǔ tán wǒ mìng wǔ zhě quán， lüè yǔ gēng wǔ xiāng zhōu xuán。

ㄖㄨˇ ㄊㄢˊ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˋ ㄨˇ ㄓㄜˇ ㄑㄩㄢˊ， ㄌㄩㄝˋ ㄩˇ ㄍㄥ ㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ。

我忽大笑汝失言，魚水若得庚午權，豈肯草草為江南。

wǒ hū dà xiào rǔ shī yán， yú shuǐ ruò dé gēng wǔ quán， qǐ kěn cǎo cǎo wéi jiāng nán。

ㄨㄛˇ ㄏㄨ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˇ ㄕ ㄧㄢˊ， ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄍㄥ ㄨˇ ㄑㄩㄢˊ， ㄑㄧˇ ㄎㄣˇ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ。

功成名遂飛翩翩，不作子房作仲連。

gōng chéng míng suì fēi piān piān， bù zuò zǐ fáng zuò zhòng lián。

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ， ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗˇ ㄈㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ。

澤州叔寶令人憐，長跪告別趨吳船。

zé zhōu shū bǎo lìng rén lián， cháng guì gào bié qū wú chuán。

ㄗㄜˊ ㄓㄡ ㄕㄨ ㄅㄠˇ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄔㄤˊ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄠˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄩ ㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

無缾無缽何論氈，觚稜金鏡射玉璿。

wú píng wú bō hé lùn zhān， gū léng jīn jìng shè yù xuán。

ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄅㄛ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄢ， ㄍㄨ ㄌㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄜˋ ㄩˋ ㄒㄩㄢˊ。

有見問者勿面謾，但實告之灰不然。

yǒu jiàn wèn zhě wù miàn mán， dàn shí gào zhī huī bù rán。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˋ ㄓㄜˇ ㄨˋ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄢˊ， ㄉㄢˋ ㄕˊ ㄍㄠˋ ㄓ ㄏㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ。

別有一路非人寰，王癲來處從溪癲。

bié yǒu yī lù fēi rén huán， wáng diān lái chù cóng xī diān。

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄌㄨˋ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄨㄤˊ ㄉㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄉㄧㄢ。

狐蹤不入象王圈，馿乳難霑獅子涎。

hú zōng bù rù xiàng wáng quān， lǘ rǔ nán zhān shī zi xián。

ㄏㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄤˊ ㄑㄩㄢ， ㄌㄩˊ ㄖㄨˇ ㄋㄢˊ ㄓㄢ ㄕ ㄗ˙ ㄒㄧㄢˊ。

臨濟飽受黃檗鞭，三鞭躍上層霄顛。

lín jì bǎo shòu huáng bò biān， sān biān yuè shàng céng xiāo diān。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄅㄠˇ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄛˋ ㄅㄧㄢ， ㄙㄢ ㄅㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄉㄧㄢ。

一喝一踏成平原，後來三傑勤演端。

yī hè yī tà chéng píng yuán， hòu lái sān jié qín yǎn duān。

ㄧ ㄏㄜˋ ㄧ ㄊㄚˋ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ， ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄢˇ ㄉㄨㄢ。

佛日霹靂天關三，足搖馿兒八角盤。

fó rì pī lì tiān guān sān， zú yáo lǘ ér bā jiǎo pán。

ㄈㄛˊ ㄖˋ ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄙㄢ， ㄗㄨˊ ㄧㄠˊ ㄌㄩˊ ㄦˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄆㄢˊ。

駕雷驅電馳奔湍，明月堂中一覺眠。

jià léi qū diàn chí bēn tuān， míng yuè táng zhōng yī jiào mián。

ㄐㄧㄚˋ ㄌㄟˊ ㄑㄩ ㄉㄧㄢˋ ㄔˊ ㄅㄣ ㄊㄨㄢ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄧㄢˊ。

何時法鼓聲闐闐，今其去兮風方顛。

hé shí fǎ gǔ shēng tián tián， jīn qí qù xī fēng fāng diān。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄚˇ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ， ㄐㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄈㄤ ㄉㄧㄢ。

大江茫茫雪滿川，蓴鱸興盡撐西帆。

dà jiāng máng máng xuě mǎn chuān， chún lú xìng jìn chēng xī fān。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢ， ㄔㄨㄣˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥ ㄒㄧ ㄈㄢ。

倘欲見我江淮堧，不在廬山則祖山。

tǎng yù jiàn wǒ jiāng huái ruán， bù zài lú shān zé zǔ shān。

ㄊㄤˇ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄨㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄗㄜˊ ㄗㄨˇ ㄕㄢ。