墨梅

貴簡不貴繁，妙在有無間。

guì jiǎn bú guì fán， miào zài yǒu wú jiān。

ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄢˊ， ㄇㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄐㄧㄢ。

滿眼尋不見，約略見纖纖。

mǎn yǎn xún bú jiàn， yuē lüè jiàn xiān xiān。

ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄩㄝ ㄌㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ。

貴老不貴稚，妙在榮枯際。

guì lǎo bú guì zhì， miào zài róng kū jì。

ㄍㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄓˋ， ㄇㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄐㄧˋ。

芳態減初年，其中寓幽意。

fāng tài jiǎn chū nián， qí zhōng yù yōu yì。

ㄈㄤ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄨ ㄋㄧㄢˊ， ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄧㄡ ㄧˋ。

貴瘠不貴肥，愈瘦愈清奇。

guì jí bú guì féi， yù shòu yù qīng qí。

ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄟˊ， ㄩˋ ㄕㄡˋ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ。

瘦到無何有，政好翫空枝。

shòu dào wú hé yǒu， zhèng hǎo wán kōng zhī。

ㄕㄡˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄨㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄓ。

貴含不貴開，風度韜胚胎。

guì hán bú guì kāi， fēng dù tāo pēi tāi。

ㄍㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄎㄞ， ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄊㄠ ㄆㄟ ㄊㄞ。

游蜂啅不得，乃始抱全才。

yóu fēng zhuó bù dé， nǎi shǐ bào quán cái。

ㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄋㄞˇ ㄕˇ ㄅㄠˋ ㄑㄩㄢˊ ㄘㄞˊ。

宜在幽且邃，終日無人至。

yí zài yōu qiě suì， zhōng rì wú rén zhì。

ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄝˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓˋ。

水繞山重重，隔樹令人嚏。

shuǐ rào shān chóng chóng， gé shù lìng rén tì。

ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ， ㄍㄜˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄊㄧˋ。

宜在平且闊，大江驚濤潑。

yí zài píng qiě kuò， dà jiāng jīng tāo pō。

ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄎㄨㄛˋ， ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄥ ㄊㄠ ㄆㄛ。

潑上稍連顛，半驀忽衝脫。

pō shàng shāo lián diān， bàn mò hū chōng tuō。

ㄆㄛ ㄕㄤˋ ㄕㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧㄢ， ㄅㄢˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨ ㄔㄨㄥ ㄊㄨㄛ。

宜夜不宜晝，更宜月波溜。

yí yè bù yí zhòu， gèng yí yuè bō liū。

ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄓㄡˋ， ㄍㄥˋ ㄧˊ ㄩㄝˋ ㄅㄛ ㄌㄧㄡ。

崖浄澗淙淙，漁子推篷嗅。

yá jìng jiàn cóng cóng， yú zǐ tuī péng xiù。

ㄧㄚˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ， ㄩˊ ㄗˇ ㄊㄨㄟ ㄆㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。

宜陰不宜晴，更宜雪花凝。

yí yīn bù yí qíng， gèng yí xuě huā níng。

ㄧˊ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄍㄥˋ ㄧˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄥˊ。

五七點未足，封枝要全扃。

wǔ qī diǎn wèi zú， fēng zhī yào quán jiōng。

ㄨˇ ㄑㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ， ㄈㄥ ㄓ ㄧㄠˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩㄥ。

宜與竹相鄰，白白參青青。

yí yǔ zhú xiāng lín， bái bái cān qīng qīng。

ㄧˊ ㄩˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ， ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ ㄘㄢ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ。

所恨花無音，間借竹為聲。

suǒ hèn huā wú yīn， jiàn jiè zhú wéi shēng。

ㄙㄨㄛˇ ㄏㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄧㄣ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨˊ ㄨㄟˊ ㄕㄥ。

宜與松相伴，扶疎交凌亂。

yí yǔ sōng xiāng bàn， fú shū jiāo líng luàn。

ㄧˊ ㄩˇ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ， ㄈㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ。

松香粗則粗，亦能佐一半。

sōng xiāng cū zé cū， yì néng zuǒ yī bàn。

ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄘㄨ ㄗㄜˊ ㄘㄨ， ㄧˋ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˇ ㄧ ㄅㄢˋ。

其鳥宜翠羽，否則碧蒿侶。

qí niǎo yí cuì yǔ， fǒu zé bì hāo lǚ。

ㄑㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧˊ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ， ㄈㄡˇ ㄗㄜˊ ㄅㄧˋ ㄏㄠ ㄌㄩˇ。

山雀仍山鴉，速去切勿駐。

shān què réng shān yā， sù qù qiè wù zhù。

ㄕㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄥˊ ㄕㄢ ㄧㄚ， ㄙㄨˋ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄝˋ ㄨˋ ㄓㄨˋ。

其人宜野僧，否則閒道民。

qí rén yí yě sēng， fǒu zé xián dào mín。

ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄧㄝˇ ㄙㄥ， ㄈㄡˇ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄣˊ。

宜疎綺紈客，公子共王孫。

yí shū qǐ wán kè， gōng zǐ gòng wáng sūn。

ㄧˊ ㄕㄨ ㄑㄧˇ ㄨㄢˊ ㄎㄜˋ， ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ。

吾非僧，又非道。

wú fēi sēng， yòu fēi dào。

ㄨˊ ㄈㄟ ㄙㄥ， ㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄉㄠˋ。

兩眼貯五湖，兩肩負三島。

liǎng yǎn zhù wǔ hú， liǎng jiān fù sān dǎo。

ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄓㄨˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄙㄢ ㄉㄠˇ。

相煩健筆凌風掃，梅子王子成二老。

xiāng fán jiàn bǐ líng fēng sǎo， méi zǐ wáng zǐ chéng èr lǎo。

ㄒㄧㄤ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄙㄠˇ， ㄇㄟˊ ㄗˇ ㄨㄤˊ ㄗˇ ㄔㄥˊ ㄦˋ ㄌㄠˇ。