急急殺殘點，沉沉敲遠鐘。
黃深湖霧重，白厚草霜濃。
慘淡兵交氣，悽涼歲晚容。
雲山望不極，吾恨亦重重。
近村
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王質作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
急促的更鼓殘點漸漸消失，
深沉的鐘聲從遠方緩緩敲響。
湖面上黃色的霧氣十分濃重，
草葉上白色的霜華堆積得厚密。
兵戈交戰的慘淡氣息仍在瀰漫，
歲末時節的景象淒涼而蕭瑟。
雲霧繚繞的群山望不到盡頭，
我心中的憾恨也一重又一重。
英文翻譯
Swiftly, the last watch-drum points fade away,
Deeply, a distant bell tolls its slow sway.
Thick is the mist upon the yellowing lake,
Heavy the frost on the whitened grasses' wake.
A grim air hangs where armies clashed and bled,
A bleak scene shows the year's late visage spread.
Cloud-wrapped hills stretch beyond my straining sight,
And layer on layer, my sorrows take their flight.
深度解構
聲音在空間中的傳遞，隱喻信息治理的衰減。
詩意解析
詩意概括
描繪暮色中急促雨點與遠處鐘聲交織的村落晚景，營造孤寂深沉的意境。
格律
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理