題姑婦巖

作者：汪真（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

汪真作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

羨傳姑婦死為神，化石真成不壞身。

xiàn chuán gū fù sǐ wéi shén， huà shí zhēn chéng bù huài shēn。

ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄈㄨˋ ㄙˇ ㄨㄟˊ ㄕㄣˊ，ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄓㄣㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄞˋ ㄕㄣ。

千載兀然巖口立，舉頭指點往來人。

qiān zǎi wù rán yán kǒu lì， jǔ tóu zhǐ diǎn wǎng lái rén。

ㄑㄧㄢㄗㄞˇ ㄨˋ ㄖㄢˊ ㄧㄢˊ ㄎㄡˇ ㄌㄧˋ，ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ。

令人羨慕地傳說，姑婦死後化爲了神靈，

變成岩石，真成了永不毀壞的身軀。

千年以來，她們一直兀立在岩洞口，

擡起頭，指點著往來的行人。

It's told with envy how aunt and niece died and became gods,

Turned to stone, they truly formed an indestructible form.

For a thousand years, they stand still at the mouth of the cliff,

Raising their heads, pointing at the people coming and going.

化石成神的故事，關乎社羣認同的構建。

歌頌姑婦化爲岩石的傳說，表達對堅貞精神的讚美。

意象：化石 · 神 · 姑婦

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪真，明代文人，具體生卒年與籍貫不詳。其作品《獨居外寢偶薄寒侵體遂賦一律》、《憶父母》、《題琴書清隠圖》等流傳至今，內容多涉及個人生活感懷與親情思念，風格清雅，在明代詩壇中屬於較爲小衆的創作者，生平事跡多見於地方志或詩話的零星記載。

東山書院編輯整理